原文
今人只是愛服清涼藥，動云我有火病，難服辛溫之品，後延之醫悉皆趨承附和，不言上焦有火，即雲中下積熱，及至委頓亦不知變遷，或遇明眼之醫，略啟扶陽之論，不覺彼此搖頭，左右顧盼，不待書方而已有不服之意矣。
白話
現在的人只喜歡服用清涼的藥物，動不動就說自己有火氣，難以服用辛溫的藥品。後來延請的醫生全都迎合附和，不是說上焦有火，就是說中下焦積熱；等到病人身體衰竭，也不知改變治法。偶爾遇到有眼光的醫生，稍微提出扶助陽氣的論點，就不知不覺地彼此搖頭、左右張望，不等醫生開出藥方，就已經有不服藥的念頭了。
卷一
扶陽
卷一／扶陽4 句
原文
比歲冬初，請醇邪脈，余用桂枝，諸醫皆以為不宜。
白話
近年冬初，有人請我去診治醇邪之脈，我使用了桂枝，其他醫生都認為不恰當。
原文
後服至十數劑，劑劑皆有桂枝，並用附子等，連服多日，精神、飲食、安寐俱見起色，並覺身體作癢，此皆陽氣有迴轉之兆，俗醫不知，偏用滋陰蠻補之味，以致藥日投而病愈重，不知早為變遷，誠可謂下愚不移也。
白話
後來服用了十幾劑，每一劑都有桂枝，並加入附子等藥，連續服用多日，精神、飲食、睡眠都出現好轉，而且感覺身體發癢，這些都是陽氣回轉的徵兆。庸醫不明白這一點，偏要使用滋陰蠻補的藥物，導致藥越用病越重，不知道及早改變治法，真是愚笨到無可救藥啊。
原文
生今之世，思欲展抱負，施桂附尚且難入，而針砭灼艾之說，更斷乎不能行也。
白話
生活在當今世上，想要施展抱負，使用桂枝、附子尚且難以被接納，至於針刺、砭石、艾灸之類的療法，更是絕對無法推行了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。