醫粹精言

卷一

臟燥

卷一/臟燥3
原文
孕婦喜笑怒罵如見鬼神,非顛狂也,乃臟燥,書有明言,《金匱》用甘麥大棗湯,真乃神驗。
白話
孕婦時而喜笑,時而怒罵,如同見到鬼神,這不是癲狂,而是臟燥,醫書有明確記載,《金匱要略》用甘麥大棗湯治療,確實非常靈驗。
原文
余常用此方治男婦、室女無端而病,如顛如狂者,隨手皆應,乃知古人制方神奇,又知臟燥不僅胎病,惜世人誤作顛狂邪祟,至使病者不死於病而死於藥,死於醫,可嘆也!
白話
我常用這個方子治療男女、未婚女子無緣無故生病,如同癲狂的,隨手取用都有效,於是知道古人制方神奇,又知道臟燥不僅是妊娠病,可惜世人誤認為是癲狂或邪祟,致使病人不是死於病,而是死於藥,死於醫,可嘆啊!
原文
故先醫有言,學醫先學認證,認證亦尤須謹於用藥。
白話
所以前代醫家說過,學醫先要學會認證(辨識證候),認證尤其需要謹慎地用藥。