原文
吳鶴皋云「鼠瘻，寒氣陷脈為屢，其形如鼠也，為病令人寒熱」。
白話
吳鶴皋說：「鼠瘻，是寒氣陷入經脈而屢次發作，它的形狀像老鼠，發病會使人發冷發熱。」
卷一
鼠瘻
卷一／鼠瘻4 句
原文
余按《靈素·寒熱篇》云「寒熱瘰癧在於頸腋者，皆何氣使生？岐伯曰『此皆鼠瘻，寒熱之毒氣也，留於脈而不去者也』。」張〔景岳〕注云「瘰癧者，其狀累然而歷貫上下也，故於頸腋之間皆能有之，因其形如鼠穴，塞其一復穿其一，故名之為鼠瘻。蓋寒熱之毒留於經脈，所以聯絡不止。一曰結核。連續者為瘰癧，形長如蜆蛤者為馬刀。」朱震亨曰：「瘰癧不作寒熱者可生，稍久轉為潮熱者危是也」。
白話
我查考《靈素·寒熱篇》說：「寒熱瘰癧發生在頸部腋下的，是什麼氣導致的？岐伯說：『這些都是鼠瘻，是寒熱的毒氣，停留在經脈中而不離去。』」張景岳注釋說：「瘰癧，它的形狀是累累相連而貫穿上下，所以在頸部腋下之間都能有，因為它的形狀像老鼠洞，堵塞一個又穿透另一個，所以命名為鼠瘻。大概是寒熱的毒氣停留在經脈中，所以聯絡不止。一種說法是結核。連續不斷的叫做瘰癧，形狀長如蜆蛤的叫做馬刀。」朱震亨說：「瘰癧不出現寒熱症狀的可以治癒，稍微久一點轉為潮熱的就危險了。」
原文
《淮南·說山》訓貍頭愈鼠〔瘻〕，雞頭已〔鼠〕瘻。《說文》：鼠，漏創也。瘻，腫也，一曰久創。」知是二字俱漏瘡之謂。
白話
《淮南子·說山訓》說狸頭可以治癒鼠瘻，雞頭可以治癒鼠瘻。《說文解字》：鼠，是漏瘡。瘻，是腫，一說是久瘡。由此可知這兩個字都是指漏瘡。
原文
蓋其狀累然，未潰者為瘰癧，已潰而膿不止者為鼠瘻。
白話
大概它的形狀是累累相連，沒有潰破的叫做瘰癧，已經潰破而膿水不止的叫做鼠瘻。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。