原文
予每觀世啞科（舊指小兒科）療病，至虛不多用參附之屬，至盛不多用硝黃之輩，特主平穩之劑，至其危殆，不敢自省。
白話
我每次觀察世間小兒科治療疾病，對於極度虛弱的病人不多使用人參、附子之類的藥物，對於極度旺盛的病人不多使用芒硝、大黃之類的藥物，只主張使用平穩的藥方，等到病情危險的時候，不敢自我反省。
卷一
果子藥
卷一／果子藥4 句
原文
然而以此馳名致富者頗多，小兒醫痘，首善咸推某矣，某用藥極平易簡少，俗所謂果子藥，渠所謂吉凶分數，約日不差，人以此服之。予曰此自其眼力高耳，胸中定耳。
白話
然而憑藉這種方法馳名致富的人很多，小兒科醫治痘疹，首善之人都推舉某人了，某人用藥極其平易簡少，世俗所謂的果子藥，他所說的吉凶分數，預約日期不差分毫，人們因此佩服他。我說這只是因為他眼力高罷了，胸中有定見罷了。
原文
渠知痘無藥也，順不必服，逆庸服，險症亦只須果子藥，可保無後怨。
白話
他知道痘疹是無藥可治的，順症不必服藥，逆症平庸地服藥，險症也只須果子藥，可以保證沒有後來的怨言。
原文
《倉公傳》云「秦越人非能生人，人自當生者，秦越人能使之不死耳」，此又可為一不必服藥之明徵矣。
白話
《倉公傳》說：「秦越人不能使人復活，而是人自己應當活著，秦越人能夠使他免於死亡罷了」，這又可以作為一個不必服藥的明確證據了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。