原文
許學士曰「能醫傷寒，即能醫痘疹，能醫痘疹，即能醫癰毒」，蓋能醫傷寒者，知表裡、陰陽、寒熱、氣血、邪正虛實耳。
白話
許學士說：「能夠醫治傷寒，就能夠醫治痘疹；能夠醫治痘疹，就能夠醫治癰毒。」因為能夠醫治傷寒的人，懂得表裡、陰陽、寒熱、氣血、邪正虛實的道理罷了。
卷一
傷寒痘疹癰毒辨
卷一／傷寒痘疹癰毒辨8 句
原文
傷寒之邪，從外而內；痘疹之毒，從內而外；若夫癰毒，有因於風寒暑濕之外襲者，有因於喜怒飲食之內傷者。
白話
傷寒的病邪，由體表進入體內；痘疹的毒素，由體內發出體表；至於癰毒，有的是因風寒暑濕外邪侵襲所致，有的是因喜怒情緒或飲食不節內傷所致。
原文
是以傷寒、痘疹、癰毒，皆當審其表裡、虛實而治之，如痘症之表實者，當清解其表，裡實者，即疏利其里，血熱者涼血，氣逆者理氣，邪毒盛者急宜清熱解毒，正氣虛者又當兼補其正焉，氣虛者補氣，血虛者補血，表虛者固表，裡虛者實里，是以治痘有寒熱溫涼之方，有攻解補瀉之法，蓋瀉者，瀉其熱毒；補者，補其正虛。
白話
因此傷寒、痘疹、癰毒，都應當審察它們的表裡、虛實來治療。例如痘症表實的，應當清解體表；裡實的，就疏泄通利體內；血熱的涼血；氣逆的理氣；邪毒盛的趕快清熱解毒；正氣虛的又應當兼顧補益正氣。氣虛的補氣，血虛的補血，表虛的固護體表，裡虛的充實體內。所以治療痘疹有寒熱溫涼的方劑，有攻逐、解散、補益、瀉下的方法。所謂瀉，是瀉其熱毒；補，是補其正虛。
原文
昔錢氏（宋·錢乙）痘方多用清涼，謂當清熱解毒為要。
白話
從前錢氏（宋朝的錢乙）的痘疹方劑多用清涼藥物，認為應當以清熱解毒為要務。
原文
陳氏（宋·陳文中）專用溫補，謂血氣充足而後能化毒成漿，此皆偏執一見，而不得中正之道者也，故為兒醫者，當以二氏之方折中其間，審其邪正虛實而治之，萬無一失矣。
白話
陳氏（宋朝的陳文中）專用溫補，認為血氣充足之後才能夠化解毒素、形成痘漿。這些都是偏執於一種看法，而沒有掌握中正平和的方法。所以做兒科醫生的，應當將兩家的方劑折中調和，審察病邪與正氣的虛實來治療，這樣就萬無一失了。
原文
至於癰毒之症，與痘疹無二，而治法亦同，如陰毒在內而不起發者，即痘毒之內陷也；根盤收斂而高聳者，即痘之界地分明而起脹也；膿稠者，即痘之漿厚也；無膿者，即痘毒之不化也；能食者，即痘毒之盡發於外也；不能食者，毒氣尚壅滯於內也；收口者，即痘之結痂也；臭爛者，即痘之坍爛不收也，或解或攻或補或瀉，當以治痘之法治之。
白話
至於癰毒的病症，與痘疹沒有差別，治療方法也相同。例如陰毒在體內而不向外發作的，就是痘毒的內陷；根部周圍收斂而高聳的，就是痘疹境界分明而腫脹；膿液稠厚的，就是痘疹的漿液濃厚；沒有膿液的，就是痘毒沒有化解；能夠進食的，就是痘毒全部發散到體表；不能進食的，是毒氣仍然壅塞滯留在體內；瘡口收合的，就是痘疹的結痂；臭爛的，就是痘疹的塌陷潰爛不收口。無論是解散、攻逐、補益或瀉下，都應當用治療痘疹的方法來處理。
原文
古來瘍醫咸以為痛癢、瘡瘍皆屬於火，惟以寒涼之藥治之，或毒反冰伏而不起者，或始終用攻利之藥致正氣虛脫而後成不救者。
白話
自古以來外科醫生都認為疼痛瘙癢、瘡瘍都屬於火邪，只用寒涼的藥物治療，結果有的反而使毒邪冰伏而不發出，有的始終用攻伐通利的藥物導致正氣虛脫，最後成為不可救治的狀況。
原文
噫，為兒醫、瘍醫者，能潛心於《靈素》仲景諸書，功德無量矣。
白話
唉！做兒科醫生、外科醫生的人，能夠潛心研究《靈樞》《素問》和張仲景等經典著作，功德是無量的啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。