醫粹精言

卷一

胞與為懷

卷一/胞與為懷3
原文
欲救人而學醫則可,欲謀利而學醫則不可。我之有疾,望醫之救我者何如?我之父母妻子有疾,望醫之相救者何如?
白話
想要救人而學醫是可以的,想要謀利而學醫則不可以。我有疾病,期望醫生救治我的心情是怎麼樣?我的父母妻子兒女有疾病,期望醫生救治他們的心情是怎麼樣?
原文
易地以觀,則利自淡矣,利心淡,則良心現,斯畏心生。
白話
換個立場來看待,那麼利慾自然淡薄了;利慾之心淡薄,那麼良心就會顯現,於是敬畏之心就產生了。
原文
平時讀書,必且研以小心也,臨症施治,不敢掉以輕心也,夫而後以局外之身,引而進之局內,而痛癢相關矣,故醫雖小道而所繫甚重,略一舉手,人之生死因之,可不敬懼乎。
白話
平時讀書,一定要小心鑽研;臨症施治,不敢掉以輕心;然後以局外人的身份,將自己引入局內,而與病患痛癢相關。所以醫術雖然是小道,但關係非常重大,稍微一舉手,人的生死就因此決定,怎能不敬慎畏懼呢?