原文
夫治病最難，而用藥尤難，目今藥店所賣之藥，不依古炮炙，只徒顏色好看，又真偽雜投，好歹不辨，即或有精通陰陽之醫，方能中病，而點名具數之藥不惟無益，反覺有損，譬之五穀，最能養人，或腐朽濕蝕則反傷人，而藥材亦然。
白話
治病最難，而用藥尤其困難。現今藥店所賣的藥材，不依照古法炮製，只求顏色好看，而且真假混雜，好壞不辨。即使有精通陰陽的醫生，才能對症下藥，但那些只是點名湊數的藥材，不僅沒有益處，反而有害。好比五穀，最能養人，但如果腐爛潮濕蟲蛀，反而會傷人，藥材也是這樣。
卷一
用藥須知
卷一／用藥須知6 句
原文
故醫者病家，藥材宜選擇，炮炙要精工，二者所關甚大。
白話
所以醫生和病家，藥材應該仔細選擇，炮製要精細講究，這兩件事關係很大。
原文
余是以反復叮嚀，再三提揭，果能方與藥俱盡美盡善，則藥到病除，醫家病傢俱獲益無窮矣。
白話
我因此反覆叮嚀，再三提醒，果真能夠處方和藥材都盡善盡美，那麼藥到病除，醫生和病家都能獲益無窮。
原文
然醫為性命所關，易學難精，非得高人指示，醫中三昧何能瞭然，是醫有性命之學，能調燮陰陽，功補造化，斯為上醫。
白話
然而醫術關係性命，容易學但難以精通，如果沒有高人指點，醫中的奧妙怎能明白？所以醫術有性命之學，能夠調和陰陽，功效補助天地造化，這才是上等醫生。
原文
余望舉世皆為良醫，使天下蒼生盡登春臺，何樂如之，彼用藥時，必須質堅性全者方選入手，能人人皆然，處處盡是，庶辦買藥材之輩，壞藥無用，選擇自精，推其流弊，皆由病家慳吝，總思價廉，不求功倍，在辦藥買藥者，概以假藥壞藥欺人，而病人所服，皆是有損之藥，又安能起其沉疴哉。
白話
我希望全世界都是良醫，讓天下百姓都能登上春臺（比喻和樂安康），還有什麼比這更快樂的呢？他們用藥時，必須選擇質地堅實、藥性完整的藥材才選用。如果人人如此，處處都是這樣，那麼採購藥材的人，壞藥就沒有用處，自然會精心選擇。推究這種弊病的根源，都是因為病家吝嗇，總想價格便宜，不追求功效加倍。而那些採購賣藥的人，一概用假藥壞藥欺騙人，病人所服用的都是有害的藥，又怎能治好他們的重病呢？
原文
彼未得高人指示之醫，用方用藥故每每誤人而不辨藥之好歹真偽，不講究炮炙生熟，以人命為兒戲者，充滿字內，吾願病家，莫惜銀錢，務求上品好藥，而醫家當細心代為選擇，賣藥家體貼天良，貨真價實，不以假藥壞藥欺人，庶醫持方以治病，病得藥以全愈，亦不無小補云爾。
白話
那些沒有得到高人指點的醫生，用方用藥常常誤人，卻不辨別藥材的好壞真假，不講究炮製的生熟，把人的性命當作兒戲的人，充滿天下。我希望病家不要吝惜銀錢，務必求取上等好藥，而醫生應當細心代為選擇，賣藥的人體貼天良，貨真價實，不用假藥壞藥欺騙人。如此，醫生憑藉處方來治病，病人得到藥物而痊癒，也不無小小的幫助吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。