原文
陶氏《本草》序例云：「刀圭，皆十分方寸匕之一，准梧桐子大」。
白話
陶氏《本草》序例說：「刀圭，都是十分之一方寸匕，相當於梧桐子大小。」
卷一
刀圭
卷一／刀圭8 句
原文
《醫心方》引範汪方云：「二麻子為一小豆，三小豆為一桐實，二十黍粟為一簪頭，三簪頭為一刀圭」。
白話
《醫心方》引用範汪方說：「二粒麻子為一小豆，三小豆為一桐實，二十粒黍粟為一簪頭，三簪頭為一刀圭。」
原文
《外臺〔秘要〕刪繁》車前草湯方後云：「一刀圭者，准丸如兩大豆大。」《漢律曆志》注云：「六十四黍為一圭。」按數說似異而其實大抵同。
白話
《外臺秘要刪繁》車前草湯方後面說：「一刀圭，相當於兩粒大豆大小的藥丸。」《漢律曆志》注說：「六十四粒黍為一圭。」按：幾種說法看似不同，但實際上大致相同。
原文
董毅《碧里雜存》云：「按晦翁感興詩『刀圭一入口，白日生羽翰』。」然學者多不知刀圭之義，但知為妙藥之名耳。
白話
董毅《碧里雜存》說：「按朱熹《感興詩》『刀圭一入口，白日生羽翰』。」然而學者大多不知道刀圭的含義，只知道是妙藥的名稱罷了。
原文
同治十三年八月十五日忽悟刀圭二字，甚痛快，不知古人亦嘗評及此否？
白話
同治十三年八月十五日忽然領悟刀圭二字，非常痛快，不知道古人也曾經評論過這個嗎？
原文
三月初在琉璃廠百貨攤買得古錯刀一枚，京師人謂之長錢，其錢形正似今之剃刀，其上一環，正似圭壁之形，中一孔，即貫索之處，蓋服食家舉刀取藥，僅滿其上之圭，故謂之刀圭，言其少耳。
白話
三月初在琉璃廠的百貨攤買到一枚古錯刀，京城人稱之為長錢，這錢的形狀正像現在的剃刀，上面有一個環，正像圭璧的形狀，中間有一個孔，就是穿繩的地方。大概服食家拿起刀取藥，只讓藥粉裝滿刀上的圭形部分，所以稱為刀圭，意思是量很少。
原文
刀即錢之別名，布也，泉也，錯也，刀也，皆錢之類也，無年號欸識，殆漢物乎。
白話
刀是錢的別名，布、泉、錯、刀都是錢的種類，沒有年號款識，大概是漢代的物品吧。
原文
又按《千金》太乙神明丹方後云：「凡言刀圭者，以六粟為一刀圭。一說曰三小豆為一刀圭。」據以上諸說，六粟疑是六十粟之訛。
白話
又按《千金》太乙神明丹方後面說：「凡是說刀圭的，以六粒粟為一刀圭。另一種說法說三粒小豆為一刀圭。」根據以上各種說法，六粟懷疑是六十粟的錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。