原文
近世不苦無醫書，而患無醫醫之書。醫書者研精碑慮，心會神悟而後能明致功奏效之所由來，是皆未易幾也。
白話
近世不苦於沒有醫書，而苦於沒有醫治醫生的書。醫書是鑽研精微、竭盡思慮，心領神會之後才能明白取得功效奏效的來源，這些都不是容易達到的。
英啟序
英啟序
英啟序7 句
原文
顧吾嘗謂讀醫書可以已病，讀醫醫之書，乃可以不病。
白話
但我曾經說過，讀醫書可以治病，讀醫治醫生的書，才能夠不生病。
原文
齡臣徐先生所著《醫粹精言》以醫發其端，而非僅為醫家者言也，其於醫世醫國醫身醫心，蓋深有所感，特於醫焉寄之。
白話
齡臣徐先生所著的《醫粹精言》從醫學出發，而不僅僅是醫家的言論，他對於醫治世道、醫治國家、醫治身體、醫治心靈，大概深有感觸，特別藉由醫學來寄託。
原文
夫待人之既病從而醫之，可以為功可以收名，善言醫者獨於醫之未病，無以為功無以為名，此其效乃始於無形著於無窮。
白話
等到人已經生病再來醫治，可以建立功績、可以獲得名聲，善於談論醫道的人唯獨在疾病未發生時醫治，無從立功、無從得名，這種效果是從無形開始，顯現於無窮。
原文
今世之病亦多矣，瀕於危者亦眾矣，安所得無病者與之言醫，以相要於不病？
白話
當今世上的疾病也很多了，瀕臨危險的人也很多了，哪裡能找到沒有病的人與他談論醫道，來互相約定不生病呢？
原文
然病苟不至於不可已，則必有未病之一脈，以待吾施其治，夫審其未病之一脈，以救其所既病，與就其既病之一脈，以求其復而歸於無病，此其旨微矣。
白話
然而疾病如果沒有到無法醫治的地步，就必定有尚未生病的脈象，等待我們施行治療，審視那尚未生病的脈象，來救治已經生病的地方，以及順著已經生病的脈象，來尋求恢復而回歸無病，這裡面的道理很微妙了。
原文
先生善醫者也，善言醫者也，未識以鄙言為何如，酷熱得雨，清風暫至，爰舉以質之。光緒丙申夏五月瀋陽英 啟書
白話
先生是善於醫治的人，也是善於談論醫道的人，不知道認為我的淺陋之言怎麼樣？酷熱中得雨，清風暫且吹來，於是拿出來請教。光緒丙申年夏季五月瀋陽英啟書。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。