原文
婦女恆多隱疾，每含忍而不肯言，以致小病變成大病，大症釀為絕症，即成絕症，雖盧扁復生莫能挽救，苟於病之初起即行治療，不數劑而可愈，何至若是。
白話
婦女常常有許多難以啟齒的疾病，每每隱忍而不肯說出來，以至於小病變成大病，大病釀成絕症。一旦成了絕症，即使扁鵲再世也無法挽救。如果能在疾病剛開始時就進行治療，不過幾劑藥就能痊癒，哪裡會到這種地步呢？
女界須知弁言
女界須知弁言
女界須知弁言5 句
原文
予甚憫之，因輯隱疾各方，登諸《存粹醫報》，俾婦女輩得以對證自醫。
白話
我非常同情她們，於是收集了治療隱疾的各種藥方，刊登在《存粹醫報》上，讓婦女們能夠對照症狀自行醫治。
原文
有友人見之曰：此絕大救人仁術也，勸予廣為選輯，專編一書，普傳女界。予曰：諾。
白話
有位朋友看到後說：「這是極大的救人仁術啊！」勸我廣泛選輯，專門編寫一本書，普遍流傳於婦女界。我回答說：「好。」
原文
因輯是冊仍以陰戶病為主，選方獨多，列之於首，連類而及交合門、乳門、經水門、帶下門、痞塊門、胎孕門、臨產門、產後門、求嗣門、斷產門，為類十有一，雖難稱完全，大略具有矣。
白話
於是編輯這本書，仍以陰戶疾病為主，選錄的藥方特別多，列在最前面。依此類推，還包括了交合門、乳門、經水門、帶下門、痞塊門、胎孕門、臨產門、產後門、求嗣門、斷產門，共計十一類。雖然難以稱得上完備，但大體上都具備了。
原文
予即未曾察舌診脈，親自臨證，苟檢此冊，以對症自療，當有效驗也，世或不我瑕疵乎！
白話
我雖然沒有親自察看舌苔、診斷脈象、親身臨床看診，但如果查閱這本手冊，依照症狀自行治療，應當會有效驗。世人或許不會責備我的不足吧！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。