存粹醫話

答潘元秀問吐血症治法

答潘元秀問吐血症治法

答潘元秀問吐血症治法9
原文
問曰:敝人自去歲十月初,得有吐血病症,其始因舍間疊連二口傷亡,於是喪務操作失常,思慮過度,以致於痰中稍少夾血,初起不為介懷,加之喪事纏身,無遑理問此病。
白話
問:我在去年十月初得了吐血的病症。起初是因為家裡接連死了兩個人,於是喪事操勞過度,思慮過多,以至於痰中稍微帶血。起初不以為意,加上喪事纏身,無暇理會這個病。
原文
四王日後漸見無紅,於是更不為懷,約過一月餘,時在交立冬之候,大吐滿口血,來時喉間漉漉有聲,氣急而嗆咳,並無別證,於是咯血滿口,綿綿不絕,約去一二十日,服十灰丸,自便無效,後繼服犀角地黃湯一劑,血熱漸定,明日有時滿口紫瘀,有時痰夾紫點,後即照方去犀羚加鮮石斛、鮮生地等,服之二劑,痰中瘀血亦無,但神祛疲倦,少腹疼痛。
白話
過了四王日後血漸漸不見紅了,於是更加不以為意。約過了一個多月,正值立冬之時,突然大吐滿口血,來時喉嚨間漉漉有聲,氣急嗆咳,並無其他症狀。接著咯血滿口,綿綿不絕,持續約一二十日。服用十灰丸,完全無效。後來接著服用犀角地黃湯一劑,血熱逐漸平定。第二天有時滿口紫瘀,有時痰中夾帶紫點。後即照原方去掉犀角、羚羊角,加入鮮石斛、鮮生地等,服用兩劑後,痰中瘀血也沒有了,但精神祛弱疲倦,少腹疼痛。
原文
據本邑郁濟煥先生云,是瘀血逗留,定方用枳實、山楂、桃仁、歸身等,加決明、丹皮平肝之劑,服二帖後腹痛亦定。
白話
據本地郁濟煥先生說,這是瘀血逗留所致,開方用枳實、山楂、桃仁、歸身等,加入決明、丹皮等平肝的藥物,服用兩帖後腹痛也止住了。
原文
又擬膏方,常服,用藥大都平肝補肺之劑,加阿膠文冰(蛤?)收膏服之,亦然平平,但形色較前稍瘦,而飯量自得此病未曾減少,每餐仍可三碗,直至年關,敝人年居三七而職身於商界,勞碌無從可省,加之年節帳務糾纏,難免操勞,而血又復來,來時情形如前,治法亦如前,吐數口而血止,但精神較前更覺疲倦,加之連日遺泄三四次。
白話
又擬了膏方,常年服用,用藥大都是平肝補肺的藥物,加上阿膠、文冰(蛤?)收膏服用,效果也是平平。但形色比以前稍瘦,而飯量自從得了此病未曾減少,每餐仍可吃三碗。直到年關,我在商界做事,年紀三十七歲,忙碌無從省減,加上年節帳務糾纏,難免操勞,血又復發,情形和之前一樣,治法也和之前一樣,吐幾口血就止住了,但精神比以前更覺疲倦,又加上連日遺泄三四次。
原文
後換方,用清營平木之劑,加牡蠣、龍骨等,服五、六帖後,即常服毛燕、蓮心等,直至今庚交過立春後月餘,血又復來,敝意以為服藥無效,飲之何益?即服蔗汁二碗,而血亦自定。
白話
後來換了方子,用清營平肝的藥物,加上牡蠣、龍骨等,服用五六帖後,就常服毛燕、蓮心等。直到今年立春後一個多月,血又復發,我以為服藥無效,喝了又有什麼用?於是喝了两碗蔗汁,血也自行止住了。
原文
後即更延本邑陳懷卿診視,方云去秋痰帶血,日前失血滿口,治愈後胸次不舒,脈形弦數上溢,舌苔黃,血得熱則流散,前咳血乃經絡散行之血,隨咳上出,陽絡內傷,宜養陰清絡,以善其後,藥用南沙參三錢,川斛四錢,生扁豆不打一兩,炙桑葉二錢半,橘絡一錢,白芍二錢,丹皮二錢半,知母二錢半,黑梔二錢半,絲瓜絡三錢,鮮竹茹三錢,前湯代水。又定一方,用大黃三錢,鮮生地六錢。
白話
後來又請本地陳懷卿診治,他說:「去年秋天痰帶血,近日失血滿口,治愈後胸口不舒暢,脈形弦數上溢,舌苔黃,血得熱則流散。之前的咳血是經絡散行之血,隨咳上出,陽絡內傷,適宜養陰清絡,以善後。」用藥:南沙參三錢,川石斛四錢,生扁豆一兩,炙桑葉二錢半,橘絡一錢,白芍二錢,丹皮二錢半,知母二錢半,黑梔二錢半,絲瓜絡三錢,鮮竹茹三錢,用前方湯劑代水煎煮。又定了另一個方子,用大黃三錢,鮮生地六錢。
原文
彼云如後再失血滿口即吃此方,後交立夏果發、服前方二劑而血自止,約過二月餘,重延陳君換方,彼照方去沙參、絲瓜絡、竹茹,川斛,加鮮藕,可免不發。
白話
他說如果之後再失血滿口就服用此方。後來到了立夏果然發作,服用前方兩劑血就止住了。大約過了兩個多月,再次請陳先生換方,他照原方去掉沙參、絲瓜絡、竹茹、川石斛,加入鮮藕,說可以避免復發。
原文
敝即遵其意,每日吃一枝,直至而今藕亦斷市,而血亦未曾大吐,但有日清晨吐痰,其色鮮粉紅,未識何故,刻按脈形弦細,形色痿瘦,清晨咳嗽痰多,或有日不咳而痰少,舌苔薄黃,神怯疲倦,此數病證,專此詳告,尚祉登入報末,賜敝良法,以療賤證,則感大德無涯矣,諸希洞鑑,諒不以鄙薄見棄也。
白話
我遵照他的意思,每日吃一段藕,直到現在藕已斷市,但血也未曾大吐。只是有一天清晨吐痰,痰色鮮粉紅,不知是什麼緣故。現在按脈形弦細,形色痿瘦,清晨咳嗽痰多,有時不咳痰就少,舌苔薄黃,神怯疲倦。這幾個病證,專此詳細稟告,希望刊登在報末,赐我良法來治療賤證,則感激大德無涯。敬請明察,想您不會因我鄙薄而見棄。
原文
答曰:貴恙是郁傷肝之症,鬱金為此病初起之要藥,其外如酒炒赤芍、飛淨真青黛,夜明砂、粉丹皮、酒炒丹參、合歡皮等,皆可察證酌用,如其一味清滋,勢必本非怯病而做成怯病,徐靈胎、吳師朗二君言之詳矣,郁先生因血有紫色,而用攻瘀之品,陳先生以脈數苔黃仍胸悶而養陰佐以下瘀之品,治法亦合,惟今血轉粉紅,脈弦細,形色痿瘦,晨咳痰多,神怯疲倦,將成怯症,當亟就原本論治,而陰虛陽虛五臟孰虛,疑莫能明,是以未能懸擬立方。
白話
答:您的病是憂鬱傷肝之症,鬱金是此病初起的要藥,此外如酒炒赤芍、飛淨真青黛、夜明砂、粉丹皮、酒炒丹參、合歡皮等,皆可根據證候斟酌選用。如果一味清補滋潤,必然本非怯病而變成怯病,徐靈胎、吳師朗二君對此言之甚詳。郁先生因血有紫色,而用攻瘀的藥物;陳先生因脈數苔黃仍胸悶,而用養陰佐以下瘀的藥物,治法也合宜。唯今血轉粉紅,脈弦細,形色痿瘦,晨咳痰多,神怯疲倦,將成怯症,應當趕緊從根本上論治。然而陰虛、陽虛、五臟孰虛,疑難不明,因此未能懸揣擬定處方。