原文
問曰：福建石碼福河鄉程善婦人，年十九歲，據言十五歲嫁夫，至今將及五年，仍是童身，未有經信月潮，乳部亦無發育，體格雖有遞年長大，神氣活潑，肌肉充滿，食量亦宏，操作如常，絕無病徽，不知生殖器發育未完全否？
白話
問說：福建石碼福河鄉的程善婦人，年齡十九歲，據說十五歲嫁給丈夫，到現在將近五年，仍然是處女之身，沒有月經來潮，乳房也沒有發育，體格雖然逐年長大，精神氣色活潑，肌肉豐滿，食量也大，操作家務如常，完全沒有生病的徵兆，不知道她的生殖器官發育是否不完全？
答陳蓮峰問病
答陳蓮峰問病
答陳蓮峰問病6 句
原文
抑為先天胎帶殘廢，此等生理問題，婦人無月經與男子無閹何異，因渠姑抱孫心切，求治甚摯，然如貧何！
白話
還是先天胎裡帶來的殘缺？這類生理問題，婦女沒有月經和男子沒有睪丸有什麼差別？因為她的婆婆抱孫子心切，求醫治療非常懇切，但又能奈何貧困呢！
原文
且單子孤停，恐至乏嗣，故托登醫報，誠懇高明惠教良法，實為幸甚。
白話
況且獨子孤單停滯，恐怕會導致沒有後代，所以委託刊登在醫報上，誠懇地請求高明人士賜教好的方法，實在是萬分慶幸。
原文
答曰：婦人經不行，而其他無病狀者有兩種，一為暗經，雖無月事，一般能生育。
白話
回答說：婦女月經不行，但其他沒有病症的有兩種情況，一種是暗經，雖然沒有月經，但一般能夠生育。
原文
一為痰塞胞宮，體肥者多，患此服二陳丸，緩調可愈。
白話
一種是痰阻塞子宮，身體肥胖的人較多，患有這種情況服用二陳丸，慢慢調理可以痊癒。
原文
但以乳部不發育推之，肝氣不足可知，用沙苑子、枸杞子，菟絲子、佛手片各二錢，煎湯下二陳丸三錢，早晚服。體瘦者單服藥勿服丸。
白話
但從乳房不發育來推測，可知是肝氣不足，用沙苑子、枸杞子、菟絲子、佛手片各二錢，煎成湯藥送服二陳丸三錢，早晚服用。身體瘦弱的人只服藥湯，不要服用藥丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。