原文
問曰：余父年三十九，喜花界，於民國六年間忽得狂病，醫愈。
白話
問說：我的父親三十九歲，喜歡流連風月場所，在民國六年時突然得了狂病，經醫治而痊癒。
答朱業良問狂病愈後之變症治法
答朱業良問狂病愈後之變症治法
答朱業良問狂病愈後之變症治法5 句
原文
初愈時精神甚振，自覺憂悶，大便不暢，飲食不佳，全身作脹，痰多，延數醫者治之不效，如是連綿至今，復又喜笑無常，善言，飲食倍進，精神甚振，面色微白，眼邊微紅，大便不通，不眠，時說亂話，脈象細弱，兩尺尤甚，苔色白膩。今未服藥，不知馬寶可服否？
白話
剛痊癒時精神很好，自己覺得憂鬱悶悶不樂，大便不順暢，飲食不好，全身覺得脹滿，痰很多，請了幾位醫生治療都沒有效果，這樣持續到現在，又出現喜怒無常、喜歡說話、食量大增、精神很好、面色稍微蒼白、眼角微紅、大便不通、睡不著、有時說胡話，脈象細弱，兩尺脈尤其明顯，舌苔顏色白而油膩。現在還沒有服藥，不知道馬寶可以服用嗎？
原文
今見《紹興醫報》不乏名家，故特登於諸道長之前，求賜一良方，以脫苦海，則感謝莫名矣。
白話
如今看到《紹興醫報》中有不少名醫，所以特地刊登在各位前輩面前，請求賜予一個好藥方，以便脫離苦海，那就感激不盡了。
原文
答曰：肝經內寄相火，喜花界者多肝旺之輩，胃又濕盛者則爍而成痰，患痰火症前之狂，痰火為患也。
白話
回答說：肝經內藏相火，喜歡流連風月場所的人大多是肝氣旺盛之輩，如果胃又濕氣過盛，就會煎熬津液而形成痰，患上痰火症之前的狂病，是痰火所造成的病患。
原文
今之笑，痰猶滯於包絡也，多言善食火盛也，苔白膩濕痰盛也，脈細弱尺尤甚，痰滯脈道，非虛也，白金丸加天竹黃可服，《柳選四家醫案·愛廬醫案》中濕痰瀰漫擾亂神明方，亦可服。
白話
現在的喜笑，是痰仍然停滯在心包絡；多話且食慾旺盛，是火氣旺盛；舌苔白膩，是濕痰旺盛；脈象細弱而尺脈尤其明顯，是痰阻滯了脈道，並非虛證，白金丸加上天竹黃可以服用，《柳選四家醫案·愛廬醫案》中治療濕痰瀰漫擾亂神明的藥方，也可以服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。