原文
不論何病，須先察其體質何屬，然後可以揣知病之原因。今將必欲問者條列於後，務必詳細說明。
白話
不論何種疾病，必須先觀察其體質屬於哪一類型，然後可以推測致病的原因。現在將必須詢問的事項條列於後，務必詳細說明。
問病者請注意
問病者請注意
問病者請注意16 句
原文
—舌之質地為深紅？為淡紅？為鮮紅？以指捫之，為滑？為帶糙？
白話
—舌頭的質地是深紅？是淡紅？是鮮紅？用手指觸摸，是光滑？還是略帶粗糙？
原文
—舌上之苔為厚？為薄？為半有半元？是何顏色？其色又須辨為淺？為深？—舌液為干？為微潤？為滋潤？為多？
白話
—舌頭上的舌苔是厚？是薄？是半有半無？是什麼顏色？其顏色又須辨別是淺？是深？—舌頭津液是乾燥？是微潤？是滋潤？是很多？
原文
—舌連尖有無紅點？舌中有無剝紋？舌根有無赤瘰？
白話
—舌頭連同舌尖有無紅點？舌中有無剝落紋理？舌根有無紅色的瘰癧？
原文
—口涎為多？為少？口味自覺作酸？作淡？作甘？作苦？作咸？為渴？為不渴？為雖渴不欲飲？
白話
—口涎是多？是少？口中味道自覺發酸？發淡？發甜？發苦？發鹹？是口渴？是不口渴？是雖然口渴卻不想喝水？
原文
—大便為乾結？為溏薄？或先結後薄？其色為淡黃？為深黃？其氣為臭？為帶腥？平日若何，病時若何？—小便為清？為黃？為赤？為長？為少？
白話
—大便是乾結？是稀薄？或先乾結後稀薄？其顏色是淡黃？是深黃？其氣味是臭？是帶腥味？平日如何，生病時如何？—小便顏色是清澈？是黃色？是紅色？是量多？是量少？
原文
—有痰？無痰？為厚？為薄？為黃？為白？為黏？不黏？為一吐即出？為吐而艱出？
白話
—有痰？無痰？痰是濃稠？是稀薄？是黃色？是白色？是黏稠？不黏？是一吐即出？是吐而難以咳出？
原文
—身體為肥？為瘦？為先肥後瘦？為先瘦後肥？
白話
—身體是肥胖？是消瘦？是先胖後瘦？是先瘦後胖？
原文
—面上何色？其色又要分深淡，又要分光亮、晦暗？
白話
—臉色是什麼顏色？其顏色又要分深淺，又要分光亮、晦暗？
原文
—唇色為深紅帶紫？為淡紅帶白？為鮮紅如朱？其形為發胖無紋？為干皺有縫？或起皮？
白話
—唇色是深紅帶紫？是淡紅帶白？是鮮紅如硃砂？其形態是豐滿無紋？是乾燥皺縮有裂縫？或脫皮？
原文
—有無寒熱？發於何時？於寒熱時皮膚乾燥否？滋潤否？有汗否？
白話
—有無發冷發熱？發作於何時？在寒熱時皮膚是否乾燥？是否滋潤？有無出汗？
原文
—聞其聲為響亮？為帶啞？為澀？為高大？為低微？
白話
—聽其聲音是響亮？是帶沙啞？是澀滯？是高亢？是低微？
原文
—飲食平日若何？素嗜何味？病時若何？思食何味？
白話
—飲食平日如何？平素嗜好什麼味道？生病時如何？想吃什麼味道？
原文
—婦女經水平日為期准否？為多？為少？為深紅？為淡紅？為鮮紅？病時若何？即非經病，亦要寫明。一年紀若干？一病時若何症狀？為新病？為老病？從前患過他病否？服何藥而愈？
白話
—婦女月經平日是否按期？量是多？是少？顏色是深紅？是淡紅？是鮮紅？生病時如何？即使不是月經病，也要寫明。一年紀多大？一發病時有何症狀？是新病？是舊病？從前患過其他疾病嗎？服用什麼藥而痊癒？
原文
以上各條，凡一切病症，皆須開列。再將所患何病？從初起到現在，一一寫明。
白話
以上各條，凡是所有病症，都必須列出。再將所患何種疾病？從初發到現在，一一寫明。
原文
雖無脈象，亦能瞭然於胸，自然對答無誤，四診互參，苟得其三，已有多數耳。
白話
雖然沒有脈象，也能了然於胸，自然對答無誤，四診互相參考，如果得到其中三項，已經佔多數了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。