原文
問曰：家慈年四十二歲，患病半載，醫藥罔效，延醫診治，多雲虛弱類，皆以補益之藥治之，並服西洋參三月，未見寸效。
白話
請問：家母四十二歲，生病半年，吃藥都沒有效果。請醫生診治，大多說是虛弱這一類的病症，都用補養的藥物來治療，並且服用了西洋參三個月，也沒見到一點效果。
答張雲房問寒熱夜愈日劇並眩暈心悸治法
答張雲房問寒熱夜愈日劇並眩暈心悸治法
答張雲房問寒熱夜愈日劇並眩暈心悸治法5 句
原文
斯時服龍骨、牡蠣、知母、柴胡、黃耆、西洋參等藥，亦未見效。
白話
那時候服用龍骨、牡蠣、知母、柴胡、黃耆、西洋參等藥物，也沒有效果。
原文
察其六脈沉滯，時而發熱，時而惡寒，至夜而愈，次日復作，或早或遲，頭眩眼花，而前腦為最，臥時稍久，愈覺頭重，飲食適中，但有時覺心悸，食物後稍愈。
白話
觀察她的六脈沉滯，有時發熱，有時怕冷，到了晚上就好轉，第二天又發作，時間或早或晚。頭暈眼花，以前額最為嚴重，躺臥稍微久一點，更覺得頭重。飲食量適中，但有時會感到心悸，吃過東西後稍微好轉。
原文
患病半年，其病症類皆如是，似此病症殊屬可慮，特此請諸道長惠賜良方。
白話
生病半年，病症大致都是這樣，像這樣的病症實在令人擔憂，特地請各位道長惠賜良方。
原文
答曰：以六脈沉遲，夜愈日劇，食後悸定推之，病屬中陽不足，用連皮黃耆、桂枝、大棗、炙黑姜，退其寒熱，用鹿角霜、明天麻、炙甘草、山茱萸、紫石英治其眩暈，再自加龍眼肉治其心悸，大致不錯矣。
白話
回答說：根據六脈沉遲、夜晚好轉白天加劇、吃東西後心悸平定來推斷，病症屬於中焦陽氣不足。用連皮黃耆、桂枝、大棗、炙黑姜來退去他的寒熱；用鹿角霜、明天麻、炙甘草、山茱萸、紫石英來治療他的眩暈；再自己加上龍眼肉來治療他的心悸，大致上就不錯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。