原文
問曰：敝村於一農童，年已十五，夙患咳嗽，春夏劇，秋冬差。
白話
問說：我們村裡有一個農家少年，年紀已經十五歲，向來患有咳嗽的病，春天和夏天比較嚴重，秋天和冬天則減輕。
答楊紹球問久嗽春夏加劇治法
答楊紹球問久嗽春夏加劇治法
答楊紹球問久嗽春夏加劇治法4 句
原文
嗽時氣急，喉間頗有痰聲，似哮非哮，脈象浮滑，舌苔浮白，體瘦，胃納尚佳，二便調。症有三載，服豁痰開肺藥無效。此係何症？應用何藥？敬求海內大醫士賜方。
白話
咳嗽的時候呼吸急促，喉嚨裡有明顯的痰聲，像哮喘卻又不是哮喘，脈象是浮滑的，舌苔浮現白色，身體消瘦，但胃口還好，大小便正常。這個病症已經三年了，服用化痰開肺的藥物沒有效果。這是什麼病症？應該用什麼藥物？敬請國內的大醫生賜予藥方。
原文
答曰：嗽有三年之久，決非外感，且不延癆，已成宿疴，大致脈證相參，不外痰火為患，以春夏加劇推之，宜瀉心肝之火，用廣鬱金、生蒲黃、天竹黃以清心家痰火，用真青黛、生赤芍、陳膽星以清肝家痰火，但病發時用之，茲交秋令，只可竹捲心、燈心草、生白芍，制女貞等以養之，以減發時之病力。
白話
回答說：咳嗽已經有三年之久，絕對不是外感引起的，而且沒有發展成肺癆，已經成為慢性的舊病。大致上綜合脈象和症狀來看，不外乎是痰火造成的問題。根據春夏季節加重的情況來推斷，應該瀉心經和肝經的火。用廣鬱金、生蒲黃、天竹黃來清心經的痰火；用真青黛、生赤芍、陳膽星來清肝經的痰火。但這些藥要在發病時使用。現在已經進入秋季，只適合用竹捲心、燈心草、生白芍、製女貞等藥物來調養，以減輕發病時的病情。
原文
又慈孝竹，原名治哮竹，雖治頓嗽，治此病亦恰對，可以代茗。
白話
另外，慈孝竹，原名叫做治哮竹，雖然是用來治療頓咳（百日咳），但治療這個病也恰好對症，可以用來代替茶葉飲用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。