原文
問曰：族石湖子，年二十餘，業農，夏六月時，病濕溫，餘熱未清，不知食，入則復之，戒恣食厚味，卒然矇蔽口噤，標手足瘛瘲，脈弦數兼勁，苔黑，目赤，用辛涼宣竊，導痰諸法，而聲卒不開，約計目杪起至十九日而逝。
問說：同族的石湖之子，年紀二十多歲，以務農為業，在夏季六月時，感染濕溫病，殘餘的熱邪尚未清除，不知道節制飲食，吃東西後病情又復發，告誡他不要放縱食用油膩厚味的食物，突然之間昏矇遮蔽、牙關緊閉，手腳抽搐，脈象弦數且帶有勁急，舌苔黑色，眼睛發紅，使用辛涼宣發、導痰等各種方法，但聲音始終無法發出，大約從月底開始到十九日就去世了。
原文
竊思如此暴症死期較速，乃遷延日久，其中必有可治原因，取歷陳病狀、脈象形色，以質海內諸明哲撥冗賜教為盼。
我私下想，像這樣急暴的病症，死亡時間應該很快，卻拖延了這麼久，其中必定有可以治療的原因，因此詳細陳述病狀、脈象、形體與氣色，以此請教國內各位賢明之士，希望您們能撥冗指教，不勝期盼。
原文
答曰：濕熱病後，食復卒然矇蔽口噤，諸竊都屬胃，餘邪得食而復聚，繫有形之邪閉寒也。
回答說：濕熱病之後，因飲食不當而復發，突然昏矇遮蔽、牙關緊閉，這些症狀都屬於胃的範疇，殘餘的邪氣因為飲食而再次聚集，這是屬於有形的邪氣閉塞阻滯所致。
原文
胃主四肢，氣血不流通，則瘛瘲非必肝風也。苔黑、目赤，熱滯可知。
胃主管四肢，如果氣血不流通，就會發生抽搐，這不一定是肝風內動。舌苔發黑、眼睛發紅，可以知道是熱邪停滯。
原文
或仿噤口痢法以石蓮子等加雞內金清胃口，如滯已轉入大腸，臍旁拒按，舌苔厚乾者，擇三承氣下之。大致醫家誤作邪襲心包矣。
或者仿照治療噤口痢的方法，用石蓮子等藥材加入雞內金來清瀉胃口；如果積滯已經轉入大腸，出現肚臍旁邊按壓時拒按，舌苔厚而乾燥的狀況，就選用三承氣湯來攻下。大致上，醫家誤以為這是邪氣侵襲心包了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。