原文
問曰：病人年六十四，業商，素本肝腎陰虧，因勞神過多，且又多言，氣傷，舌質光絳，舌中有苔姑白果許，脈象小數。
白話
問道：病人六十四歲，從事商業，原本體質是肝腎陰液虧虛，因為勞累心神過多，而且又話多，導致氣機受損，舌頭質地光滑呈深紅色，舌頭中間有舌苔，暫時像白果那麼大，脈象是細小而跳動稍快的數脈。
答楊燧熙問氣逆嘔吐治法
答楊燧熙問氣逆嘔吐治法
答楊燧熙問氣逆嘔吐治法7 句
原文
三十年前有淋病，每大解用力則精泄，現在時時氣逆，左膊覺熱，其傳串至中脘則嘔吐，吐甚則汗，其吐每在食後為多，形容本來消瘦，飲食稍減，二便如常。祈諸道長惠賜良方。
白話
三十年前得過淋病，每次大便用力時就會遺精，現在時常氣往上衝，左手臂感覺發熱，這股熱氣傳導到中脘穴時就會嘔吐，吐得厲害時就會出汗，嘔吐大多發生在飯後，本來就長得消瘦，飲食稍微減少，大小便正常。祈求各位醫道前輩惠賜良方。
原文
答曰：形容消瘦，木火體質也；精泄，肝火為患也；氣逆嘔吐，肝火上衝犯胃也；舌張，膽火熾也；質光而僅舌中有苔少許，胃液虧也。病為肝腎陰虧，累及胃陰，毫無疑義。
白話
回答說：長得消瘦，是屬於肝木心火旺盛的體質；遺精，是肝火造成的病患；氣往上衝而嘔吐，是肝火上衝侵犯胃部；舌頭張開，是膽火熾盛；舌質光滑而只有舌中間有少許舌苔，是胃陰液虧損。這個病是肝腎陰液虧虛，連帶影響到胃陰，完全沒有疑問。
原文
但尚有溫滋、涼滋、溫潤、涼潤四法，須分別用之。無痰者可滋；有痰者只能潤。體氣偏寒者，可溫；體氣偏熱者，宜涼。
白話
但是還有溫補滋陰、涼補滋陰、溫和潤燥、涼性潤燥四種治法，必須分別使用。沒有痰的人可以用滋陰法；有痰的人只能使用潤燥法。體質偏寒的人，可以用溫法；體質偏熱的人，適合用涼法。
原文
今就上列各證，又當暑令，暫緩涼滋，如二冬、龜板、鱉甲、阿膠、元參之類。
白話
現在就上述各種症狀來看，又正值暑熱季節，暫時先緩用涼性滋陰的藥物，例如天冬、麥冬、龜板、鱉甲、阿膠、元參這一類的藥。
原文
先用涼潤如細生地、北沙參、白芍、生甘草、生牡蠣、川石斛、代赭石、冬青、川貝諸味已足。
白話
先使用涼性潤燥的藥物，例如細生地、北沙參、白芍、生甘草、生牡蠣、川石斛、代赭石、冬青子、川貝母這幾味藥就足夠了。
原文
若沙蒺藜、枸杞子、杜仲、歸身等之溫滋，勿參入以奪其功，未知高明以為然否？
白話
至於像沙蒺藜、枸杞子、杜仲、當歸身這類溫補滋陰的藥物，不要加入以免削弱藥效，不知道您這樣高明的人認為對不對？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。