原文
六、七年前，余在農商部兼職時，有守衛後門之老岳某，旗人也，年六十餘，聞前清襲有世職，至民國落魄乃至此，有子十人，喪其九，僅存者年十三耳。
白話
六七年前，我在農商部兼職的時候，有一個守衛後門的老岳某，是旗人，年紀六十多歲，聽說前清時繼承有世襲官職，到了民國落魄到這種地步，有十個兒子，死了九個，僅存的一個年紀才十三歲。
附桂八味湯治腎虛狂渴之經驗案
附桂八味湯治腎虛狂渴之經驗案
附桂八味湯治腎虛狂渴之經驗案8 句
原文
是年春，因疹沒失於調理，至入夏而喘嗽作，胃納日減，口渴特甚，每夜必飲水；盡十二巨壺，猶以為未足，至六月，病更深，不知從何處得余知醫名，意欲請方而未敢造次，有代為乞憐者，余慨允之，即令先來看脈，來則面白如紙，狀極狼狽，十手指瘦削如蔥管，甲長半寸許，真文弱可憐人也。
白話
那年春天，因為出麻疹後沒有好好調養，到了夏天就開始氣喘咳嗽，食慾一天天減少，口渴得非常厲害，每天晚上一定要喝水；喝光十二個大壺的水，還覺得不夠，到了六月，病情更加嚴重，不知道從哪裡聽說我懂得醫術名聲，想要請藥方卻不敢冒昧，有人代為求情，我慷慨答應了，就叫他先來看脈，來的時候臉色白得像紙，樣子非常狼狽，十根手指瘦得像蔥管，指甲長了半寸左右，真是文弱可憐的人啊。
原文
按其脈沉而細，舌苔黑潤，知其為腎虛作渴症，為用滋水補火法，開附桂八味大劑與之，並告以熱藥冷飲之法，服後當夜即減，飲十二壺之半，次夜又減半之半，至第三夜只飲一壺矣。
白話
按他的脈象是沉而細，舌苔黑而濕潤，知道這是腎虛引起的口渴症，於是採用滋養腎水、補助命門火的方法，開了附桂八味湯的大劑量給他，並告訴他用熱藥冷飲的方法，服藥後當天晚上口渴就減輕了，喝十二壺水的一半，第二天晚上又減為一半的一半，到了第三個晚上只喝一壺水了。
原文
余於第四日又遇老岳幹部之後門，為我述其子服藥後之應效狀，余囑其多服三、五帖，方免後患，則蹙然應曰：貴藥用不起，能用他藥換去肉桂否？
白話
我在第四天又遇到老岳在部裡的後門，他為我敘述他兒子服藥後的反應效果，我囑咐他再多服三、五帖，才能免除後患，他卻皺著眉頭回答說：您的藥太貴用不起，能用其他藥換掉肉桂嗎？
原文
余笑而不答，即隨手探囊出兩元贈之，嗣後不復聞問，至八月節，忽率其子來踵門謝，則面如滿月，唇紅齒白，生氣勃勃矣。
白話
我笑著沒有回答，就隨手從口袋裡拿出兩塊錢送給他，之後就沒有再聽到消息，到了中秋節，他忽然帶著兒子上門來道謝，只見他兒子臉色像滿月一樣紅潤，嘴唇紅潤牙齒潔白，生氣勃勃了。
原文
此種治法在余實從高鼓峰、呂東莊、陳遠公、毛達可諸賢得來，明知諸賢醫術久不為潮流所重視，而我行我法，隨處有得心應手之妙，故不嫌人棄我取也。
白話
這種治療方法，我實際上是從高鼓峰、呂東莊、陳遠公、毛達可等幾位賢人那裡學來的，明明知道這些賢人的醫術長久以來不被當代潮流所重視，但我實行我的方法，到處都有得心應手的妙處，所以不嫌棄別人拋棄而我卻取用。
原文
上期報云，治驗案者，有前賢軌範可循，並列證據，用昭大信。
白話
上期報紙說，所謂治驗案，是有前代賢人的規範可以遵循，並且列出證據，用來彰顯極大的信服力。
原文
此云經驗案者，由本人平日閱歷所得，不敢隱秘，用示大公。
白話
這裡所說的經驗案，是由我本人平日閱歷所得，不敢隱瞞，用來顯示極大的公正。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。