原文
趙養葵《醫貫》云：余見發瘧有面赤口渴者，俱作腎中真陰虛治，無不立應。
白話
趙養葵在《醫貫》中說：我發現發瘧疾時有臉紅口渴症狀的人，都當作腎中真陰虛來治療，沒有不立刻見效的。
《醫貫》治虛瘧方兼治久熱不退之經驗案
《醫貫》治虛瘧方兼治久熱不退之經驗案
《醫貫》治虛瘧方兼治久熱不退之經驗案6 句
原文
凡見患者寒來如冰，熱來如烙，惟面赤如脂，渴欲飲水者，以六味加柴胡、芍藥、肉桂、五味，大帖一服而愈。
白話
凡是見到病人寒冷時像冰一樣，發熱時像火燒一樣，只有臉色紅潤如胭脂，口渴想喝水的人，用六味地黃丸加上柴胡、芍藥、肉桂、五味子，一大劑藥服用一次就痊癒了。
原文
余得其法，屢屢獲效，且不必拘定寒來如冰，熱來如烙，即無寒但熱久而不退，或時熱時退，纏綿不已者，一用此方，無不立應。
白話
我學到這個方法，屢次獲得效果，而且不必拘泥於寒冷時像冰、發熱時像火燒的症狀，即使是沒有寒冷但發熱長久不退，或者時而發熱時而退熱，纏綿不癒的，一用這個藥方，沒有不立刻見效的。
原文
猶記五年前，余長女之適嘉定秦氏者，患咳嗽，發熱時作時止，余即寫此方與之，而其堂上不敢使服，服他醫藥又不效，後乃勉以吾方姑試之，竟一藥而愈。
白話
還記得五年前，我的大女兒嫁給嘉定秦家的，患了咳嗽，發熱時好時壞，我立即寫了這個藥方給她，但她的公婆不敢讓她服用，服用其他醫生的藥又沒有效果，後來才勉強用我的藥方姑且試試看，竟然一劑藥就痊癒了。
原文
時有胡孟云者，蘇常人，工詩畫，亦負知醫名，秦之表親也，適下榻秦處，初見此方，極不謂然，及服之果效，始大詫為神奇，後胡遇看病有久熱不退者，照方試之，亦無不效如桴鼓，竊謂醫家立方以能愈病為真實憑據，何必入主出奴好為高論。
白話
當時有個叫胡孟云的人，是蘇州常熟人，擅長詩畫，也享有懂醫術的名聲，是秦家的表親，正好住在秦家，初次看到這個藥方，非常不以為然，等到服用後果然有效，才大為驚嘆認為神奇，後來胡孟云遇到看病有長期發熱不退的人，照這個藥方試用，也無不效驗如鼓應槌，我私下認為醫家開立藥方以能夠治好病為真實憑據，何必門戶之見、喜好發表高論呢？
原文
邯鄲《醫貫》一書，為世詬病已非一日，徐洄溪尤詆之不留餘地，然其中好方甚多，徐氏之說余不取隨聲附和，蓋實由親身試驗得來，非比阿好也。
白話
邯鄲的《醫貫》這本書，被世人批評指責已經不是一天兩天了，徐洄溪尤其詆毀它不留餘地，但是其中好的藥方很多，徐氏的說法我不願意隨聲附和，因為這確實是我從親身試驗得來的，並非出於偏愛啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。