原文
火之為病有三，一曰陰盛之火，桂附之類是也；一曰陰虛之火，芍地之類是也；一曰陽盛之火，苓連之類是也。
白話
火的病證有三種：第一種是陰盛之火，用肉桂、附子這類藥物；第二種是陰虛之火，用芍藥、地黃這類藥物；第三種是陽盛之火，用黃芩、黃連這類藥物。
虛火實火陰火說
虛火實火陰火說
虛火實火陰火說8 句
原文
總之，三者皆稱為火，蓋其所因之有不同耳。
白話
總之，這三種都稱為火，只是因為它們的病因有所不同罷了。
原文
夫陰盛之病者，非陰自盛也，乃陽虛至極不能敵陰也，非補陽何足以破其陰乎！
白話
陰盛的病證，並非陰氣本身旺盛，而是陽氣虛弱到極點無法抗衡陰氣，如果不補陽氣，怎能破除陰邪呢！
原文
陰虛之病者，非陽盛也，乃陰虛不能配陽而陽無陰以相維也，非補陰何足以配其陽乎！
白話
陰虛的病證，並非陽氣旺盛，而是陰虛不能與陽相配，陽氣沒有陰氣維繫，如果不滋補陰液，怎能與陽氣相配呢！
原文
陽盛之病者，非陰虛也，乃陰平陽盛而陽自盛者也，非伐陽何足以保其陰哉。
白話
陽盛病證，並非陰虛，而是陰氣正常而陽氣亢盛，陽氣獨自旺盛，如果不削弱陽氣，怎能保全陰液呢。
原文
故三者，一為陽虛，一為陰虛，一為陰不虛而陽自盛之，因不同有如此者。
白話
所以這三種，一種是陽虛，一種是陰虛，一種是陰不虛而陽自盛，病因的不同就像這樣。
原文
又升陽散火者，陰遏之火也，東垣所云之火也。
白話
另外，升陽散火，是針對陰氣鬱遏的火，這是李東垣所說的火。
原文
滋陰降火者，陽亢之火也，丹溪所云之火也。陽盛之火者，河間所云之火也。陰盛之火者，太僕引火歸原之火也。凡此四者，須辨而明之，則不致有誤矣。
白話
滋陰降火，是針對陽氣亢盛的火，這是朱丹溪所說的火。陽盛之火，是劉河間所說的火。陰盛之火，是王太僕所說的引火歸原之火。凡是這四種情形，必須仔細辨別清楚，這樣才不會出錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。