怡堂散記

天麻

天麻

天麻3
原文
天麻苗名赤箭,一莖直上,有風不動,無風反搖,故又名定風草。歲生十二子,閏歲生十三子。
白話
天麻的幼苗叫做赤箭,一根莖筆直向上生長,有風的時候不會搖動,沒有風反而會搖晃,所以又稱為定風草。每年生長十二個子實,閏年則生長十三個子實。
原文
其莖中空,子從中落,名還筒子,有還源之妙,返本歸根之意。
白話
它的莖是中空的,子實從中掉落,稱為還筒子,具有回歸源頭的奧妙,以及返回根本、歸於本原的意義。
原文
不獨能治風,亦補肝腎之藥也,血虛生風者宜之、婦人肝熱生風頭旋眼黑者,四物湯中加用多效。用治小兒驚掣,用之淺者也。
白話
不僅能治療風症,也是補益肝腎的藥物,血虛導致生風的人適合使用;婦女因肝熱生風而頭暈眼花、眼前發黑者,在四物湯中加入天麻使用多有療效。用來治療小兒驚風抽搐,只是它較淺層的應用。