原文
《本草備要》一書，由博返約歸於正宗，為醫家便讀之書，其中可儀者唯款冬花一味，隨諸家雜演成文，似非訒庵手筆。
白話
《本草備要》這本書，從廣博回歸精要，歸屬於正統，是醫家方便閱讀的書籍。其中值得效法的只有款冬花這一味藥，但隨意地彙集各家雜說而演繹成文，似乎不是汪訒庵的手筆。
款冬花
款冬花
款冬花5 句
原文
既曰辛溫純陽，則偏勝之藥也，又曰瀉熱、潤肺、消痰、除煩。豈有辛溫純陽之性而能瀉熱除煩乎？
白話
既然說它性味辛溫純陽，那就是偏性特別顯著的藥物了，又說它能瀉熱、潤肺、消痰、除煩。難道有辛溫純陽的藥性卻能夠瀉熱除煩的嗎？
原文
至若定驚明目一句，尤屬支離，無從著落，藥為補偏救弊而設，斷無寒熱虛實皆可施用之理。予故急為指出，用者詳之。
白話
至於所謂「定驚明目」這一句，更是支離破碎，沒有根據。藥物是為了補救偏頗、糾正弊端而設，絕對沒有寒、熱、虛、實各種情況都能使用的道理。我因此急切地指出來，使用的人要仔細考量。
原文
款冬花開於隆冬，感一陽之氣而生，蕊小、色紅、氣微辛，能溫肺散寒，治肺寒咳嗽之藥也，肺熱咳嗽者忌用。
白話
款冬花在嚴冬季節開花，感受初生的陽氣而生長，花蕊小、顏色紅、氣味稍微辛辣，是能夠溫暖肺部、驅散寒邪，治療肺寒咳嗽的藥物，肺熱咳嗽的人則禁止使用。
原文
東垣[用]佛耳草氣熱味酸，亦治寒嗽之藥，故用款冬為之使。
白話
李東垣使用佛耳草，性氣熱、味道酸，也是治療寒性咳嗽的藥物，所以用款冬花作為它的使藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。