原文
《經》曰：「脈虛身熱，得之傷暑。」又曰：「陽氣者，衛外而為固也。」熱則氣泄，今暑邪干衛，故身熱自汗，以黃耆甘溫補之為君；人參、當歸、橘皮、甘草甘微溫補中益氣為臣；蒼朮、白朮、澤瀉滲利而除濕；升麻、葛根甘苦性平，善解肌熱，又以風勝濕也；濕傷脾胃則食不消而作痞滿，故加炒曲、青皮辛甘微溫消食快氣；腎惡燥，急食辛以潤之，故以黃柏苦寒借甘味瀉熱補水，滋其化源；以參麥五味救天暑之傷於庚金，為佐。名曰清暑益氣湯。
白話
《內經》說：「脈搏虛弱、身體發熱，是傷於暑氣所得的病。」又說：「陽氣，能夠保衛體表而使其堅固。」熱則使氣機耗散，現在暑邪侵犯衛氣，所以身體發熱、自汗，用黃耆味甘性溫來補益它，作為君藥；人參、當歸、橘皮、甘草味甘微溫，補益中氣，作為臣藥；蒼朮、白朮、澤瀉滲濕利水以去除濕邪；升麻、葛根味甘苦性平，善於解除肌表之熱，又因為風能勝濕；濕邪損傷脾胃，就會消化不良而導致痞塞脹滿，所以加入炒神麴、青皮味辛甘微溫，消食行氣；腎臟厭惡乾燥，應趕快用辛味藥來潤澤它，所以用黃柏味苦性寒，借助甘味藥來瀉熱補水，滋養其生化之源；用人參、麥冬、五味子來救治暑熱對肺金的損傷，作為佐藥。這個方劑名稱叫作清暑益氣湯。