原文
東垣先生治王善夫小便不通漸成中滿，腹堅如石，腿裂出水，夜不得眠，不能飲食。
白話
東垣先生治療王善夫小便不通，漸漸形成腹部脹滿，肚子堅硬如石頭，腿部皮膚裂開流水，夜晚無法入睡，不能飲食。
滋腎丸
滋腎丸
滋腎丸4 句
原文
思得治法至旦不寐，因記《素問》云：「無陽則陰無以生，無陰則陽無以化。」又云：「膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。」此病便秘是無陰則陽無以化也，此因膏梁積熱，損傷腎水，火又逆上而為嘔噦，內關外格之症悉具，死在旦夕矣。
白話
思考治療方法直到天亮無法入睡，於是想起《素問》說：「沒有陽氣，陰就無法生成；沒有陰液，陽就無法運化。」又說：「膀胱是州都之官，津液儲藏在裡面，通過氣化才能排出。」這個病症是便秘，屬於沒有陰液則陽氣無法運化，這是因為膏粱厚味積熱，損傷了腎水，火氣又逆行向上而導致嘔吐呃逆，內關外格的症狀全都具備，死亡就在早晚之間了。
原文
遂處此方大苦寒之劑，黃柏、知母各一兩，桂一錢為引，藥才入腹，須臾前陰如刀刺火燒，溺如瀑泉，腫脹遂消。
白話
於是開出這個大苦寒的方劑，黃柏、知母各一兩，肉桂一錢作為引藥，藥剛進肚子，不一會兒前陰像刀刺火燒一樣疼痛，小便像瀑布泉水一樣湧出，腫脹於是消除。
原文
此亦聖於制方者，不入仲景之室，何以能此！
白話
這也是擅長製方的人中的聖手，如果不進入張仲景的門徑，怎能達到這種境界！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。