原文
古方逍遙散為疏肝散郁第一方，木喜條達，鬱則脾土受克，病生於內，故見寒熱往來、頭旋胸脹、口苦舌乾、目暗耳鳴、咳嗽便澀、月候不調等症，治宜調理肝脾。
白話
古時候的方劑逍遙散是疏肝解鬱的第一方，肝木喜歡舒展通達，一旦鬱結就會剋制脾土，疾病因而從內部產生，所以會出現寒熱交替、頭暈胸悶、口苦舌乾、眼睛昏暗耳鳴、咳嗽便秘、月經不調等症狀，治療上應當調理肝臟和脾臟。
逍遙散
逍遙散
逍遙散4 句
原文
當歸、白芍補肝血之藥也，陳皮、白朮、茯苓、甘草補脾土之藥也，其中柴胡、煨薑、薄荷三味最妙。
白話
當歸和白芍是補養肝血的藥物，陳皮、白朮、茯苓、甘草是補益脾土的藥物，其中柴胡、煨薑、薄荷這三味藥最為巧妙。
原文
論云：東方先生木，木者生生之氣，即火氣也，火伏木中，木鬱則火鬱，火鬱則土鬱，土鬱則金鬱，金鬱則水鬱。以一方治木鬱而諸郁皆解，逍遙散是也。
白話
醫論說：東方先產生木，木代表生生不息的氣，也就是火氣，火潛藏於木中，木氣鬱結則火氣也鬱結，火氣鬱結則土氣鬱結，土氣鬱結則金氣鬱結，金氣鬱結則水氣鬱結。用一個方劑治療木氣鬱結，而其他各種鬱結都能解除，逍遙散就是這樣的方劑。
原文
蓋膽為甲木少陽之氣，其氣柔嫩，象草穿地而未伸，惟得溫風一吹，鬱氣始得條達，柴胡、煨薑、薄荷之妙，真化工肖物之妙，有難以言語形容者，婦人多郁，鬱則生熱，薛氏加丹皮、梔子名黑逍遙，亦善於用古矣。
白話
因為膽腑屬於甲木少陽之氣，它的氣質柔嫩，像小草穿出地面但尚未伸展，只有得到溫暖的風吹拂，鬱結之氣才能舒展通達，柴胡、煨薑、薄荷的巧妙之處，真是大自然化育萬物的精妙，有難以用言語形容的地方。婦女多憂鬱，憂鬱就會產生熱象，薛氏加入牡丹皮、梔子，命名為黑逍遙散，也是善於運用古方的人了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。