原文
一族兄賣水為生，好酒。夏月臥處嘗濕，病寒熱，旬日遍身發出瘡疥，一瘡中生一蟲，癢不可耐，以針挑取小者如粟，大者如米，或令以雞蛋攤餅貼之，不能遍及。
白話
有位同族的兄長以賣水為生，喜歡喝酒。夏天睡覺的地方常常潮濕，得了寒熱病，十天內全身發出瘡癤，每個瘡裡都生出一條蟲子，癢得難以忍受，用針挑取出來，小的像粟米，大的像米粒。有人叫他用雞蛋攤成餅貼上去，但無法覆蓋所有的瘡。
見聞事實錄四
見聞事實錄四
見聞事實錄四13 句
原文
江藕塘先生命採桑葉一石曬乾，鋪樓板，夜臥其上，桑葉能去風濕，蟲聞桑葉香，盡皆鑽出，再以黃柏、苦參作湯浴之，數日而愈。醫者，意也。此不藥之藥也。
白話
江藕塘先生命令採集一石桑葉曬乾，鋪在樓板上，晚上躺在上面，桑葉能祛除風濕，蟲子聞到桑葉的香氣，全都鑽了出來，再用黃柏、苦參煎湯沐浴，幾天後就康復了。醫生的治療在於心意，這是不用藥物的藥物治療。
原文
龍松年先生云：一人病咳，經年皮膚甲錯，肌肉盡脫，胸中隱隱難過，作肺痿治久不效，自度必死。
白話
龍松年先生說：有個人得了咳嗽病，經年累月皮膚粗糙脫屑，肌肉完全消瘦，胸中隱隱難受，按照肺痿治療很久都沒有效果，自己估計一定會死。
原文
時逢初夏枇杷正熟，醫令取黃熟枇杷三十斤，去皮核熬成膏藥一大斗，每日早晚開水溶服二合，服未畢咳止，胸開，皮膚漸潤，肌肉漸生，此潤肺之功也。
白話
正好遇到初夏枇杷成熟的時候，醫生叫他取三十斤黃熟的枇杷，去掉皮和核熬成一大斗膏藥，每天早晚用開水溶化服用二合，藥還沒服完咳嗽就停止了，胸悶舒展開來，皮膚逐漸潤澤，肌肉逐漸生長，這是滋潤肺臟的功效。
原文
肺喜潤，脾喜燥，潤肺之藥多不利於脾，二冬之類是也。
白話
肺臟喜歡滋潤，脾臟喜歡乾燥，滋潤肺臟的藥物大多對脾臟不利，像天門冬、麥門冬之類就是這樣。
原文
枇杷色黃味甘能補脾土，以生肺金，勝於二冬多矣。此其所以效也。
白話
枇杷顏色黃，味道甘，能補益脾土，用脾土來滋生肺金，比天門冬、麥門冬強多了。這就是它有效的原因。
原文
一人久患鼻淵，濁涕腥穢，無肯與近者，時逢長夏，醫命取艾茸四兩，攤作二餅，用新瓦兩片，烈日中曝熱，攤艾茸於凹几上，先安一枕，以額抵之，冷則頻易，數日而病除，此之謂「日灸」，針鋒相對，腦寒去矣。大凡病久不愈者，藥未至病所耳。
白話
有一個人長期患有鼻淵病，流出的濁涕腥臭難聞，沒有人願意靠近他，正好遇到長夏季節，醫生叫他取四兩艾茸，攤成兩個餅，用兩片新瓦在烈日下曝曬發熱，把艾茸攤在凹形的几上，先放一個枕頭，用額頭抵住，冷了就頻繁更換，幾天後病就消除了，這叫做「日灸」，像針對著針一樣，腦中的寒氣去除了。一般來說，病了很久還沒康復的，是因為藥物沒有到達病患所在的地方。
原文
江斯符兄作客湖南，見一行主人風疾在榻，交易寫算尚能應客，一遊方賣藥者在門，擁擠多人，有礙客商，行主人惡之，命驅去，賣藥者顧謂主人曰：勿驅我，我為爾起足疾。
白話
江斯符兄在湖南作客，看見一位商行主人患有風疾躺在床上，但做買賣、寫字算账還能應付客人，有一個遊方的賣藥人在門口，聚集了很多人，妨礙了商人做生意，商行主人很厭惡他，叫人把他趕走，賣藥的人回頭對主人說：不要趕我，我為你治好腳病。
原文
主人耐之至夜，沽酒邀入，賣藥者問足廢幾年矣。對曰：三年矣。又問痛否？對曰：陰雨時掣痛。間此地有騾馬坊否？對曰：有。
白話
主人忍著氣等到晚上，買酒請他進來，賣藥的人問腳廢了幾年了。主人回答說：三年了。又問痛不痛？回答說：陰雨天時抽痛。問這裡有沒有騾馬坊？回答說：有。
原文
引至坊中，鏟取騾蹄底下皮兩許，至行中酒洗瓦灸為末，瓶中傾出炙過乳香一錢和入，分三日淡酒沖服。三日之後下榻移步，再服一料足疾愈矣。
白話
把他帶到騾馬坊，鏟取騾蹄底下的皮大約二兩，回到商行用酒洗過，用瓦片灸乾研成粉末，從瓶子裡倒出炙過的乳香一錢混合進去，分三天用淡酒沖服。三天之後就能下床走路了，再服用一料腳病就完全好了。
原文
江斯荇兄親見其治，歸以伺予曰：騾蹄治風疾，書有之乎？予曰：未之見也。問何以能速效？
白話
江斯荇兄親眼看到這個治療過程，回家後來問我說：騾蹄能治風疾，書上有這樣的記載嗎？我說：沒有見過。又問為什麼能這麼快速有效？
原文
予曰：騾馬善行，去風其力在蹄，加乳香借酒力安能不速。阿膠，驢皮所煎，尚能去風，況騾蹄乎！
白話
我說：騾馬善於行走，祛風的力量在蹄子上，加上乳香借用酒的力量，怎麼會不快呢。阿膠，是驢皮煎煮的，尚且能祛風，何況是騾蹄呢！
原文
此四者中在方書之外，實在理法之中，錄之足以廣醫家之見識。
白話
這四個醫案雖然在方書之外，實在合乎道理法則，記錄下來足以擴展醫家的見識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。