原文
鄰翁程彤，身體素強無血症，年近七旬，忽嘔血，脈弦，強與以清熱平肝之劑，血遂止。一月後胸中忍忍又吐數口，服藥又止。
白話
鄰居老翁程彤，身體一向強健，沒有出血的病症，年紀將近七十歲，忽然嘔吐血液，脈象弦硬，勉強給予清熱平肝的藥劑，出血於是停止。一個月後，胸中隱隱作痛又吐了幾口血，服藥後又止住了。
見而不能治者錄四
見而不能治者錄四
見而不能治者錄四9 句
原文
一日忽吐出肝一塊，重兩許，再吐如棋子大者五六，遂困頓不食，數日而逝。
白話
有一天忽然吐出一塊肝臟，重量約有兩錢左右，接著又吐出像棋子大小的五六塊，於是精神疲憊、不能進食，幾天後就去世了。
原文
□溪項錦州兄長媳，久嗽咯血，內熱人困，延予治時，病數月矣，診其脈弦數，按之無力，予曰：此火盛灼金之症，時值夏令火旺，與以瀉火保金之劑，守至金秋得令，再望生機。
白話
□溪項錦州兄的長媳，長期咳嗽、咯血，體內有熱、人很疲憊，請我去診治時，病已經好幾個月了，診察她的脈象弦數，重按無力，我說：這是火旺灼肺的病症，當時正值夏季火氣旺盛，給予瀉火保肺的藥劑，堅持到秋季金氣當令時，再期望有轉機。
原文
所服煎劑大概參麥居多，丹皮、茯苓、紫菀、百合之類出入加減，一日吐出肺兩塊，意如熟豬肺，胸中忍忍痛，再用參麥加入白芨、阿膠等昧，遂不應未幾而逝。
白話
所服用的煎藥大致以人參、麥冬為主，丹皮、茯苓、紫菀、百合之類藥物隨證加減，有一天吐出兩塊肺組織，樣子像煮熟的豬肺，胸中隱隱作痛，再用人參、麥冬加入白芨、阿膠等藥，就沒有效果，不久就去世了。
原文
鄰翁何天一患腹痛，痛甚頻下大便黑如炭，小便如墨汁，腹痛日夜不止，食入作嘔，用芍藥甘草湯不應，六君不應。自言胸中作燒，加入芩連，又不應。
白話
鄰居老翁何天一患腹痛，疼痛劇烈，頻繁排出黑色如炭的大便，小便像墨汁一樣，腹痛日夜不停，吃東西就想嘔吐，用芍藥甘草湯沒有效果，六君子湯也沒有效果。他自己說胸中像火燒一樣，加入黃芩、黃連，又沒有效果。
原文
其人平日好酒，恆蓄燒酒於家，無夜不醉，老年不勝曲糵，此腸胃腐敗無治也，數日而逝。
白話
這個人平時愛喝酒，常常在家裡儲存燒酒，沒有哪個晚上不喝醉的，年老了身體承受不住酒的侵蝕，這是腸胃腐敗、無法治療了，幾天後就去世了。
原文
予前所見，酒客得病，下如敗醬、如漆渣者，數入皆不治，但未有如此之黑也。
白話
我以前見過的，嗜酒的人得病，排泄物像腐敗的醬菜、像漆渣一樣的，好幾個人都是不治之症，但還沒有像這樣黑的。
原文
大便下血者不死，小便尿血者多死。予曾治畢文高兄，溺血二、三年一發，甚至歲發一、二次，服補中益氣加炒黃柏、山梔數劑而止。年過七旬服藥無效，竟以尿血死。
白話
大便出血的人通常不會死，小便出血的人大多會死。我曾經治療畢文高兄，尿血兩三年發作一次，甚至一年發作一兩次，服用補中益氣湯加炒黃柏、山梔幾劑後就止住了。年過七十歲後服藥無效，最終因尿血而死。
原文
後又見胡秉軸兄、畢振宇兄尿血成條，藥皆不應，逾月而死。
白話
後來又見到胡秉軸兄、畢振宇兄尿血成條狀，藥物都沒有效果，過了一個月就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。