原文
松香（以桑柴炭煎汁澄清；入松香煮爛，取出，納冷水中，少時再入灰水內煮，以色白如玉為度，）二十兩。白蠟二兩，切為粗末。黃蠟十兩，刮為粗片。明乳香三兩，研極細末。沒藥三兩，研極細末。銅綠五兩，研細過絹篩，再研至無聲為度。
松香（用桑柴燒成的炭煎煮汁液，過濾澄清；放入松香煮到爛熟，取出，放進冷水中，過一會兒再放入草木灰水中煮，以顏色白得像玉一樣為標準）二十兩。白蠟二兩，切成粗末。黃蠟十兩，刮成粗片。明乳香三兩，研磨成極細的粉末。沒藥三兩，研磨成極細的粉末。銅綠五兩，研磨細碎後用絹篩過篩，再研磨到沒有聲音為止。
原文
百草霜（先將刮淨鍋底，專燒茅柴百草取煙煤，如以別種柴煙煤用入則不驗，研細過絹篩，再研至無聲為度）五兩。麻油六兩。
百草霜（先將鍋底刮洗乾淨，專門燃燒茅草、雜草等百種草木來收取煙煤，如果使用其他種類柴火燒出的煙煤加入藥中就不靈驗，研磨細碎後用絹篩過篩，再研磨到沒有聲音為止）五兩。麻油六兩。
原文
先選吉日，擇淨室，焚香齋戒，虔誠修合，忌婦人、雞、犬及孝服人見。
首先挑選吉利的日子，選擇乾淨的房間，焚香齋戒，虔誠地調配製作，禁忌讓婦女、雞、狗以及穿喪服的人看見。
原文
用桑柴火將麻油煎滾，次下松香；候稍滾，三下白蠟；候稍滾，四下黃蠟；候稍滾，五下乳香；候稍滾，六下沒藥；候稍滾，七下銅綠；候稍滾，八下百草霜。
用桑柴火將麻油煎到沸騰，接著放入松香；等稍微沸騰，第三步放入白蠟；等稍微沸騰，第四步放入黃蠟；等稍微沸騰，第五步放入乳香；等稍微沸騰，第六步放入沒藥；等稍微沸騰，第七步放入銅綠；等稍微沸騰，第八步放入百草霜。
原文
滾過數次，於鍋內冷透，搓成條子，丸如龍眼核大，貯淨瓷瓶內。
沸騰數次之後，在鍋內完全冷卻，搓成條狀，再製成如龍眼核般大小的藥丸，存放在乾淨的瓷瓶中。
原文
用時，以一丸放水壺上頓軟，捻扁貼患處，頃刻止痛，次日腫消即愈。
使用時，取一丸放在水壺上燉軟，捏扁後貼在患處，立刻就能止痛，第二天腫脹消退就會痊癒。
原文
已走黃者，亦可回生，貼後忌葷腥辛辣、沸湯大熱、食生冷發物、麵食豆腐茄子黃瓜、酒，忌水洗，忌惱怒憂悶、房事。（以下俞增）
已經出現「走黃」症狀的，也能夠救活，貼藥後禁忌食用葷腥辛辣、滾燙過熱的食物、生冷及容易引發舊病的食物、麵食、豆腐、茄子、黃瓜、酒，禁忌用水清洗，禁忌惱怒憂悶和房事。（以下為俞氏增補）
原文
又方：生礬二錢，研極細末，用軟腐皮裹好，蔥頭湯吞下即愈。兼治發背、魚口無名腫毒。
又有一個藥方：生白礬二錢，研磨成極細的粉末，用柔軟的豆腐皮包裹好，用蔥頭煮的湯送服，立刻痊癒。同時可以治療發背、魚口瘡以及各種無名的腫毒。
原文
又活蜒蝣數十個，洗去浮黏，用清水一併吞下，三服即愈。
又方：取活的蜒蝣數十個，洗去表面的黏附物，用清水一起吞服，服用三次就會痊癒。
原文
又甘菊花連根葉搗爛，熱酒沖服，渣敷患處，亦解牛肉毒。
又方：將甘菊花連同根和葉一起搗爛，用熱酒沖服，藥渣敷在患處，也能解牛肉的毒性。
原文
指頭疔，宜先刺破，用豬膽一枚，剪去膽柄，傾去膽汁一半，加雄黃末二分，蜈蚣炙末一分，黃靈三仙丹五分，共研勻入膽內，攪勻，套指紮根，數日即愈。
長在手指頭的疔瘡，應該先刺破，取一個豬膽，剪去膽囊的柄，倒掉一半膽汁，加入雄黃末二分、炙蜈蚣末一分、黃靈三仙丹五分，一起研磨均勻放入膽囊內，攪拌均勻，套在手指上並紮緊根部，幾天就會痊癒。
原文
翻唇疔，多至七個者，名七星趕月，頭腫如斗，以蛔蟲搗爛塗之，頃刻瘡口流黃水而愈。
翻唇疔，如果多達七個，稱為「七星趕月」，頭部會腫得像斗一樣大，用蛔蟲搗爛塗抹，不一會兒瘡口就會流出黃水而痊癒。
原文
如無蛔蟲，以五穀蟲暵末一錢，白礬三分，蟾蜍三分，酒化烊，共調塗，即流黃水而安。
如果沒有蛔蟲，就用五穀蟲烘乾研成的末一錢、白礬三分、蟾酥三分，用酒化開溶解，一起調和塗抹，就會流出黃水而痊癒。
原文
凡唇疔，即看大腿彎有紫筋起者，急用銀針刺出血愈。
凡是唇疔，如果看到大腿彎處有紫色筋脈浮起，趕快用銀針刺破出血就會痊癒。
原文
諸疔，以蟾蜍舌一個，研爛，蟾皮蓋貼，其根即拔。
各種疔瘡，用一個蟾蜍的舌頭，研磨爛，再用蟾蜍皮覆蓋貼上，疔瘡的根就會被拔除。
原文
雄黃末一錢，烏梅肉三枚，蜒蝣二條，共搗爛塗，疔即拔出。
雄黃末一錢、烏梅肉三枚、蜒蝣二條，一起搗爛塗抹，疔瘡就會被拔出。
取數個老南瓜蒂，烘烤後研磨成粉末，用麻油調和塗抹，露出瘡頂。
原文
灶上蟑螂，杵爛敷之，其根立拔，亦可酒和內服，紅絲療、諸腫毒皆治。螃鮍魚一個，杵爛塗之，疔即出。
灶台上的蟑螂，搗爛敷上，疔瘡的根立刻就能拔出，也可以用酒調和內服，紅絲疔、各種腫毒都能治療。取一個螃鮍魚，搗爛塗抹，疔瘡就會出來。
原文
諸疔，誤食豬肉走黃，法在不治，急搗芭蕉根汁服之，立效。誤食羊肉者，濃煎栗子殼湯飲。
各種疔瘡，如果誤食豬肉導致「走黃」，按常理屬於不治之症，趕快搗爛芭蕉根取汁服用，立刻見效。誤食羊肉的人，用栗子殼煮成濃湯飲用。
原文
紅絲疔走臂直上，用食鹽少許，從上擦下，待浮膚微損，紅絲旁散即愈。或更以小溲灌之尤妙。蔣附治驗。
紅絲疔沿著手臂向上蔓延，用少許食鹽，從上方往下擦拭，等到表皮稍微受損，紅絲向旁邊散開就會痊癒。或者再用小便灌洗效果更好。這是蔣氏附錄的治療經驗。
原文
痔瘡痛楚難忍者，用梓銅樹枝葉煎湯洗之，或豨薟草連根煎湯洗。
痔瘡疼痛難以忍受的，用梓銅樹的枝葉煎水清洗，或者用豨薟草連根煎水清洗。
原文
（雄按：徐洄溪曰：此證切忌刀針砒硇線墜及三品一條槍等藥，誤用多致傷生，戒之！）
（王士雄按語：徐洄溪說：這種病症絕對禁止使用刀針、砒霜、硇砂、線墜以及三品一條槍等藥物，誤用往往會導致生命危險，一定要戒除！）
原文
麒麟菜一兩，洗淨，天泉水煮烊，加白糖食之。（以下俞增）
麒麟菜一兩，洗淨，用雨水煮到溶化，加入白糖食用。（以下為俞氏增補）
原文
莜麥面，以豬膽汁，丸如綠豆大，吞服，以愈為度，極驗。每日淡生荸薺三個，淡腐漿送。常以柿餅湯代茶，兼能愈噎膈。
用莜麥麵，加入豬膽汁，製成如綠豆大小的藥丸，吞服，以痊癒為度，非常有效。每天用三個淡的生荸薺，用淡豆漿送服。經常用柿餅湯代替茶水飲用，還能同時治癒噎膈病。
原文
絲瓜絡，瓦上炙存性研末，加冰片少許，麻油調搽。
絲瓜絡，放在瓦片上烤到保留藥性，研磨成粉末，加入少許冰片，用麻油調和塗抹。
原文
韭菜不拘多少，先用盆盛熱湯，盆用有孔木蓋一個，投韭菜於湯中，即以肛門坐對蓋孔，令熱氣薰之。候溫，用水洗瘡，不數次，腫消血止。
韭菜不拘數量，先用盆子裝盛熱水，盆上放一個有孔的木板蓋子，將韭菜放入熱水中，然後將肛門對準蓋子的孔洞坐下，讓熱氣薰蒸。等到水溫變溫，再用水清洗瘡口，不用幾次，腫脹就會消退，出血也會停止。
原文
爛石榴四個，皮硝五錢，地骨皮、烏梅、槐花各一兩，煎湯薰洗。
用四個爛石榴、皮硝五錢、地骨皮、烏梅、槐花各一兩，煎煮成湯藥進行薰洗。
原文
翻花痔，木瓜研末，鱔魚身上黏涎調塗，以紙護之。痔瘻，草本水楊柳根煎洗，有蟲出即愈。又萬年青葉，搗汁搽。
翻花痔，將木瓜研磨成粉末，用鱔魚身上的黏液調和塗抹，用紙保護起來。痔瘻，用草本水楊柳的根煎水清洗，有蟲子出來就會痊癒。另外，也可以用萬年青的葉子，搗爛取汁塗抹。
原文
又棉花子仁、烏梅肉各六兩，共杵爛，丸梧子大，早晚三錢，開水下。
又方：棉花子仁、烏梅肉各六兩，一起搗爛，製成梧桐子大小的藥丸，早晚各服用三錢，用開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。