原文
（雄按徐靈胎所批《外科正宗》《瘍科選粹》等書習瘍醫者皆宜究心也）
白話
（雄按：徐靈胎所批註的《外科正宗》《瘍科選粹》等書，學習瘍科醫術的人都應該深入研究。）
瘍科
瘍科
瘍科6 句
原文
癰疽宜灸，疔毒宜針，明疔易治，暗疔難療。生於口耳眉目顴鼻者，顯而易見。
白話
癰疽適合用艾灸治療，疔毒適合用針刺治療。明顯的疔瘡容易醫治，隱藏的疔瘡難以治療。長在口、耳、眉、目、顴骨、鼻子上的疔瘡，是顯而易見的。
原文
生於身體四肢者，隱而難察，及至發作，每易混作傷寒，半日不治，毒必走黃入心，人即昏瞀。
白話
長在身體和四肢上的疔瘡，隱藏而難以察覺，等到發作時，常常容易與傷寒混淆。如果半天內不治療，毒邪必定會走黃侵入心臟，人就會昏迷。
原文
若知覺早者，急用鈹針或瓷鋒刺入二、三分許，擠去惡血，當插立馬回疔丹於針孔之內。恐此丹猝不能得，可用蝸牛連殼搗爛敷之。或家菊花根葉搗爛敷之。俱內服梅花點舌丹，或蟾酥丸一、二服。用菊花根葉汁和熱酒送下，出汗即愈。
白話
如果及早發現，趕快用鈹針或瓷片鋒利處刺入約二、三分深，擠出惡血，並立即將立馬回疔丹插入針孔內。如果一時得不到這種藥丹，可以用蝸牛連殼搗爛敷在傷口上。或者用家菊花的根和葉搗爛敷上。同時內服梅花點舌丹，或蟾酥丸一、二劑。用菊花根葉的汁液和熱酒送服，出汗後就會痊癒。
原文
屢見患者怕痛拒針，殊不知一染疔毒，皮肉即僵，雖針不覺其疼，須放膽速針，切勿遲延而誤時刻也。
白話
屢次見到患者怕痛而拒絕針刺，卻不知道一旦感染疔毒，皮肉就會僵硬，即使針刺也不會感覺到疼痛，必須放膽趕快下針，切勿拖延而耽誤了時機。
原文
雄按徐靈胎曰：癰疽陽毒，及生頭面者忌灸，疔瘡忌鐵，必用金針，或銀針為穩。
白話
雄按：徐靈胎說：癰疽屬於陽毒，以及長在頭面部的，忌用艾灸；疔瘡忌用鐵器，一定要用金針或銀針才穩妥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。