原文
湯泡火燙，急覓水中大蚌，放瓷盆中，將其口向上，少頃其口自開，予備冰片、麝香等分同研，投入蚌內，其口即合，少頃蚌肉盡化為漿，流於盆內，用雞翎掃傷處，即能止痛。
白話
被開水或火燙傷時，趕快找水中的大蚌殼，放在瓷盆中，將蚌殼口朝上，不一會兒蚌殼口就會自動打開，先備好冰片、麝香各等分一起研磨，投入蚌殼內，蚌殼口就會合上，不一會兒蚌肉就完全化成漿液，流在盆內，用雞毛掃塗傷處，就能止痛。
湯火傷
湯火傷
湯火傷14 句
原文
恐將愈之時毒水不幹，即以蚌殼燒灰，碾篩極細，加冰麝少許慘之。蓋以絹帛，外加穰紙數層，滲去毒水即瘳。日服寧心敗毒之劑，以除其煩，無不奏效。
白話
擔心將要癒合時毒水還沒乾，就用蚌殼燒成灰，研磨篩選得極細，加入少量冰片和麝香撒在上面。覆蓋上絹布，外面再加幾層稻草紙，讓毒水滲出去就能康復。每天服用寧心安神、排除毒素的藥劑，以消除煩躁，沒有不見效的。
原文
無蚌之處，以柏油調杭粉掃之亦可，或金汁亦可，總不若用人之干糞燒灰，麻油調茶為妙。但人嫌穢汙，多不肯用耳。
白話
沒有蚌殼的地方，用柏油調和杭粉塗抹也可以，或者用金汁也可以，但總不如用人的乾糞燒成灰，用麻油調和茶水塗抹那樣好。只是人們嫌棄骯髒，大多不肯使用罷了。
原文
石灰一升，入水數碗，候灰化澄清，以紙拖去水面浮油，取灰水一杯，再以香油一杯，同入碗內攪數百遍，即成糊漿，用鵝翎掃患處，即痛止腫消。三、四日自愈。名清涼膏。
白話
石灰一升，加入數碗水，等石灰化解並沉澱澄清後，用紙吸去水面的浮油，取灰水一杯，再取香油一杯，一起放入碗內攪拌數百遍，就成為糊狀漿液，用鵝毛塗抹患處，就能止痛消腫。三四天自然康復。名叫清涼膏。
原文
如皮肉已破者，加豬毛燒灰、生地、熟地各切片燒炭等分研末，調入清涼膏內搽之甚效。（以下俞增）
白話
如果皮肉已經破裂的，加上豬毛燒成的灰、生地、熟地各切片燒成炭，等分研磨成末，調入清涼膏內塗抹，效果非常好。（以下為俞增所加）
原文
生大黃研末，糝湯泡，雞子清調塗火傷，止痛無瘢。
白話
用生大黃研磨成末，撒在湯中浸泡，用雞蛋清調和塗抹火傷，能止痛且不留疤痕。
原文
龍眼殼洗去薑黃，煅存性為末，桐油調塗，止痛無瘢。生蘿蔔搗爛塗之。莜麥麵炒焦，油調塗極妙。
白話
龍眼殼洗去薑黃，煆燒後保持藥性研成末，用桐油調和塗抹，能止痛且不留疤痕。生蘿蔔搗爛塗抹也可以。莜麥麵炒焦，用油調和塗抹效果極好。
原文
夏月收老南瓜瓤，連水貯瓶內，久而彌佳，敷上即愈。多年陳醬，緩緩塗之甚良，惟愈有黑疤。
白話
夏天收取老南瓜的瓤，連同汁水裝在瓶內保存，存放越久效果越好，敷上就能康復。多年的陳醬，慢慢塗抹也很好，只是癒合後會有黑色疤痕。
原文
秋葵花瓣，以箸攫取浸麻油內，塗上即效。兼治濕火浸淫者。
白話
秋葵花瓣，用筷子夾取浸泡在麻油中，塗抹上去立刻有效。兼且能治療濕熱火毒浸潤的症狀。
原文
鱉甲煅存性，為末慘，或用菜油調搽。若皮膚臭爛者，以蛇蛻燒存性為末，麻油調搽，二、三次即愈。
白話
鱉甲煆燒後保持藥性，研成粉末撒敷，或者用菜油調和塗抹。如果皮膚發臭潰爛的，用蛇蛻煆燒後保持藥性研成粉末，用麻油調和塗抹，二三次就能康復。
原文
火傷者，若因痛用冰水浸，則火毒入內，不易治矣。
白話
被火燙傷的人，如果因為疼痛就用冰水浸泡，那麼火毒就會侵入體內，就難以治療了。
原文
須用溫酒洗潑，熱毒自出，再以不化石灰研末，不拘麻油、菜油調勻塗之。破爛者，以杉木炭研末塗之。
白話
應當用溫酒沖洗潑灑，熱毒自然流出，再用不能化石的石灰研成粉末，不拘泥於麻油或菜油，調和均勻塗抹。已經破皮潰爛的，用杉木炭研成粉末塗抹。
原文
最好以煮酒一、二壇入缸中，將患入浸入，雖極重不死。熱油澆傷，白蜜塗之。
白話
最好的方法是將一二壇煮好的酒倒入缸中，把患者浸泡在酒裡，即使病情極為嚴重也不會死亡。被熱油澆燙受傷的，用白蜜塗抹。
原文
爆竹火沖眼，令人以小便溺之，即痛定，徐用自己小便常洗自明。
白話
被爆竹火星衝入眼睛，讓人用小便淋澆眼睛，疼痛就會停止，漸漸用自己的小便經常沖洗，眼睛自然恢復明亮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。