原文
中藥與西藥不同，有志之士，恆主用制西藥法以制中藥，用意固善。
白話
中藥和西藥不同，有抱負的人，常主張用製作西藥的方法來製作中藥，用意固然很好。
中藥與西藥
中藥與西藥
中藥與西藥4 句
原文
但西藥吾雖不知，以理度之，皆取其一種質，或一種液而已。
白話
但我雖然不了解西藥，按照道理推測，它們都只是提取某一種物質，或某一種液體罷了。
原文
中藥則不然，以氣之芳臭，色之黑白，味之甘鹹，質之輕重，液之多寡，而定其功用。
白話
中藥就不是這樣，是根據氣味的芳香或惡臭、顏色的黑白、味道的甘甜或鹹澀、質地的輕或重、汁液的多少，來決定它的功效。
原文
若以西法提取之，則成分已差，效用必異，變中藥為西藥，殊不易也。然西藥若未經提取，亦未嘗不可為湯劑。
白話
如果用西式方法來提取，那麼成分已經改變，功效必然不同，要把中藥變成西藥，實在不容易。不過西藥如果沒有經過提取，也未嘗不可以作為湯劑使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。