原文
問妇人年未五十,經血不行,腹大而動,兩脈滑動,逾十月,為疾為孕?於何證之?
問一位年齡不到五十歲的婦女,月經停止不行,腹部腫大且有胎動,兩脈滑利跳動,已超過十個月,這是疾病還是懷孕?屬於什麼證候?
原文
曰:以乳脹否為斷,乳不脹則宜舒氣活血,乳脹則宜舒氣養血。
回答說:以乳房是否脹痛來判斷,乳房不脹就適宜舒暢氣血、活血;乳房脹就適宜舒暢氣血、養血。
原文
問某婦腹大而動,經水不行,已及一年,按之腹軟,何藥治之?
問某位婦女腹部腫大且有胎動,月經不行,已經一年,按壓腹部柔軟,用什麼藥物治療?
原文
曰:症似氣滯,如乳不脹而脈數,宜用鬱金、杷葉、蘆根、葶藶。脈不數,則沉香、木香皆可用。惟恐臌症已成,則收效非易矣。
回答說:症狀像是氣滯,如果乳房不脹而脈搏快速,適宜用鬱金、枇杷葉、蘆根、葶藶子。脈搏不快的話,沉香、木香都可以用。只是恐怕腹部鼓脹的症狀已經形成,那麼收到療效就不容易了。
原文
問某婦經水不行,已逾一月,身燒腹大,口渴思涼,其症為何?曰:太陰大傷,則脾失運化,肺失升降。
問某位婦女月經不行,已超過一個月,身體發燒腹部腫大,口渴想喝涼的,這是什麼症狀?回答說:太陰受到嚴重損傷,脾就失去運化功能,肺就失去升降功能。
原文
如升降作用尚未全失,大小便通利,可治,不通利則不治。
如果升降功能還沒有完全喪失,大小便通暢,就可以治療;大小便不通暢就不能治療。
原文
其口渴思涼,亦肺氣不能化液之故,與熱病之口渴思涼不同。
她口渴想喝涼的,也是肺氣不能化生津液的緣故,與熱病的口渴想喝涼的不同。
原文
問康氏年逾四十,經閉已及十月,午後作燒,飲食即嘔,腹脅脹痛,青筋外露,咳嗽胸滿,口渴唇焦,身倦,便溏溺黃,此何病?治宜何法?
問康氏年過四十,月經閉止已達十個月,午後發燒,吃東西就嘔吐,腹部脅部脹滿疼痛,青筋顯露於外,咳嗽胸部脹滿,口渴嘴唇乾焦,身體疲倦,大便稀溏,小便發黃,這是什麼病?適宜用什麼治法?
回答說:肝氣旺盛而血液虛弱,脾胃已經受傷,預期六個月的期限,無法醫治。
原文
問某婦年近五旬,素日經水逾期,心常煩跳,口乾渴,頭暈,腹有條塊,脈細弱而弦,此何症?治宜何法?
問某位婦女年近五十歲,平時月經就延遲不來,心裡常常煩躁心悸,口乾口渴,頭暈,腹部有條狀硬塊,脈搏細弱而弦,這是什麼症狀?適宜用什麼治法?
原文
曰:脾氣虛弱,致失運化之力,不能運血下行,故經水逾期。
回答說:脾氣虛弱,導致失去運化的力量,不能運血下行,所以月經逾期不來。
原文
血既不以時下,久留成聚,阻隔氣道,故心煩跳,乃氣不養於中焦也。
血既然不能按時下行,久留形成聚積,阻隔氣道,所以心裡煩躁心悸,是因為氣不能滋養中焦的緣故。
口乾口渴、頭暈,是因為氣不能運化津液上行,滋潤咽喉、榮養頭部的緣故。
原文
脈細弱,乃脾氣不能運胃氣,使肺氣達於寸口也。脈弦,乃血聚阻隔氣道也。
脈搏細弱,是因為脾氣不能運化胃氣,使肺氣不能到達寸口的緣故。脈搏弦,是因為血聚在一起阻隔氣道的緣故。
原文
治法當用潞黨參、白朮為君以補脾,肉桂、陳皮為臣以化瘀,當歸、川芎為佐以潤咽榮頭,助參朮之力,用茯神、檳榔為使,茯神使當歸、白朮,以助脾氣而去心煩跳,檳榔使當歸,以燥其濕潤之性,俾專奏溫化之功,用伏龍肝為引,以土引藥入脾。
治法應當用潞黨參、白朮作為君藥來補脾,肉桂、陳皮作為臣藥來化瘀,當歸、川芎作為佐藥來滋潤咽喉、榮養頭部,輔助黨參、白朮的力量;用茯神、檳榔作為使藥,茯神引導當歸、白朮,來幫助脾氣而去除心裡煩躁心悸,檳榔引導當歸,來燥化其濕潤的性質,使專門發揮溫化的功效,用伏龍肝作為引藥,以土性引導藥物進入脾臟。
原文
治經血不定期,趕前帶下,善後丸藥方:西洋參(一錢) 生牡蠣(六錢) 真阿膠(三錢) 粉丹皮(三錢) 白朮(錢半) 杭白芍(六錢) 白(敗)龜板(六錢) 生鱉甲(六錢) 全當歸(四錢) 川芎(三錢) 建曲(四錢) 炒麥芽(三錢) 楂炭(四錢) 桃仁(四分) 火麻仁(四錢) 金斛(六錢) 鬱金(四錢) 鮮生地(四兩) 雞血藤膏(八錢) 蓋母膏(八錢溶化) 鮮藕汁(四兩) 以上各藥,共為細末,煉蜜為丸,每丸錢半,空心服之。
治療月經不按時來潮、經期提前並帶下不止的善後丸藥方:西洋參(一錢)生牡蠣(六錢)真阿膠(三錢)粉丹皮(三錢)白朮(一錢半)杭白芍(六錢)白(敗)龜板(六錢)生鱉甲(六錢)全當歸(四錢)川芎(三錢)建曲(四錢)炒麥芽(三錢)山楂炭(四錢)桃仁(四分)火麻仁(四錢)金石斛(六錢)鬱金(四錢)鮮生地(四兩)雞血藤膏(八錢)益母膏(八錢,烊化)鮮藕汁(四兩)以上各味藥物,共同研成細末,煉蜜為丸,每丸一錢半,空腹服用。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。