原文
以現令論，瘧之熱多冷少者，宜桂枝白虎湯加減之。冷多熱少者，宜柴胡承氣湯加減之。脾寒者，當用紅砒黑虎丸。久瘧者，當用青蒿鱉甲湯加減之。
白話
根據現在的論述，瘧疾發熱多、發冷少的人，適宜用桂枝白虎湯加減治療。發冷多、發熱少的人，適宜用柴胡承氣湯加減治療。脾虛寒的人，應當用紅砒黑虎丸。久病不癒的瘧疾，應當用青蒿鱉甲湯加減治療。
治瘧之方（甲子秋）
治瘧之方（甲子秋）
治瘧之方（甲子秋）14 句
原文
紅砒黑虎丸，以紅砒、黑豆制之，每豆一兩，加砒二分，粒如小豆子，水打成丸，病較輕者服一丸。忌熱、忌食、忌菸、宜涼、宜走。
白話
紅砒黑虎丸，用紅砒、黑豆製成，每一兩黑豆加二分砒，製成如小豆大小的丸，用水搓成丸，病情較輕的人服用一丸。忌熱、忌飲食、忌菸草、宜涼爽、宜行走。
原文
治瘧者，或以邪在腠理，立柴胡湯以汗之。或以邪深入臟，立理中湯以補之。
白話
治療瘧疾的人，有的因為病邪在腠理，就設立柴胡湯讓人發汗。有的因為病邪深入臟腑，就設立理中湯來補益。
原文
或以十二經皆有瘧，立法紛紛，奠知孰是，吾論無論在經、在腑、在臟，既均作寒作熱，又皆發於胃氣，故以清胃為法。熱甚以石膏清之，寒甚以紅砒溫之。但紅砒重量，不得過二釐。
白話
有的人認為十二經脈都有瘧疾，立法眾多，無從判斷哪個正確。我的論述是無論病邪在經脈、腑或臟，既然都會發寒發熱，又都發於胃氣，所以用清胃的方法來治療。熱盛的用石膏來清熱，寒盛的用紅砒來溫陽。但紅砒的用量，不得超過二釐。
原文
服砒後，勿坐、勿食、須飲涼水或冰，須遠行。
白話
服用砒之後，不要坐、不要吃東西，必須喝涼水或冰，必須走遠路。
原文
柴胡湯之法，固因寒熱莫辨，愛立是法，俾邪從腠理而解也。
白話
柴胡湯的方法，本來是因為寒熱難以分辨，所以設立這個方法，使病邪能從腠理解除。
原文
不知此症得之於腠理，輕者可痊，重則難效。吾謂熱者用白虎湯，熱甚者用牛黃。寒者用承氣湯，寒甚者加白朮，佐紅砒。
白話
要知道這個症狀從腠理得來，輕的可以治好，重的則難以見效。我說發熱的用白虎湯，熱盛的人用牛黃。發寒的用承氣湯，寒盛的人加白朮，輔以紅砒。
原文
凡瘧皆當清大腸，承氣湯雖大黃苦寒，然枳殼有下胃氣之力，薑、樸有逐胃寒之功，故生軍佐石膏則清胃熱，佐薑、樸則理胃寒。若胃中寒熱相結，以承氣湯為主。熱甚於寒者，加重生地，減輕姜樸。寒甚於熱者，加陳皮、木香。
白話
凡是瘧疾都應當清大腸，承氣湯雖然大黃苦寒，然而枳殼有下降胃氣的力量，生薑、厚樸有驅逐胃寒的功效，所以大黃配合石膏就能清胃熱，配合生薑、厚樸就能調理胃寒。如果胃中寒熱相互凝結，就以承氣湯為主。熱比寒重的，增加生地用量，減少生薑、厚樸的用量。寒比熱重的，增加陳皮、木香。
原文
水氣聚結堅固為寒，寒固可用附子，熱亦可用少許附子為引，以鎮水氣。然此法不可妄用。
白話
水氣聚結堅硬就成為寒，寒固然可以用附子，熱也可以用少許附子作為引導，來鎮壓水氣。然而這個方法不可隨便使用。
原文
問瘧作寒作熱之原因。曰：三焦與心包，主輸送營榮之別臟，寒熱之作，乃由寒或熱搏於胃氣，致胃氣失其升降之能，故肺與大腸，因而絕其表裡相應之力，則寒熱作矣。瘧疾寒熱之作，與他病寒熱之作不同。他病寒熱之作，邪有定所。瘧則邪無定所，故專重治胃。
白話
問瘧疾發寒發熱的原因。回答說：三焦與心包，主導輸送營養之氣的內臟，寒熱的產生，是由於寒或熱與胃氣相搏擊，導致胃氣失去升降的功能，所以肺與大腸因此斷絕了表裡相應的力量，寒熱就發作了。瘧疾寒熱的發作，與其他疾病寒熱的發作不同。其他疾病寒熱的發作，病邪有固定的所在。瘧疾則病邪沒有固定的所在，所以特別重視治療胃。
原文
以胃為後天，統主五臟六腑之氣血，而為五臟六腑之大源也。
白話
因為胃是後天之本，統管五臟六腑的氣血，成為五臟六腑的大的源頭。
原文
問痎瘧之分。曰：痎者，風熱相結也，瘧者陰陽相爭也。
白話
問痎瘧的區別。回答說：痎是風熱相互凝結，瘧是陰陽相互鬥爭。
原文
其先寒者，乃三陽虛也，陽虛則陰盛，陰盛故寒。其後熱者，寒極生熱也。連日作者，邪在腠理也。間日作者，邪將薄腑也。
白話
先發寒的，是三陽虛弱，陽虛則陰氣旺盛，陰氣旺盛所以發寒。以後發熱的，是寒到極點而生熱。連續每天都發作的，病邪在腠理。隔一天發作的，病邪將要侵犯腑了。
原文
問截瘧用常山，於法當乎？曰：常山消水溫脾，治瘧可用，截字於義無取。
白話
問截瘧用常山，在法理上恰當嗎？回答說：常山能消水溫脾，治療瘧疾可以使用，但「截」這個字在義理上並無根據。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。