原文
人於天氣亢旱之時，陰無不虧，熱無不盛，故看春病，宜先度春之燥潤，再度去冬之燥潤，然後查病因之為寒熱、表裡、虛實，以定用藥之標準。庶病者免死於藥。否則執一以行。差如毫釐，謬以千里矣。
白話
人在天氣乾旱的時候，陰氣沒有不虧虛的，熱氣沒有不旺盛的，所以診治春季的疾病，應當先判斷春季的乾燥或濕潤，再判斷去年冬季的乾燥或濕潤，然後查明病因是屬於寒、熱、表、裡、虛、實，來決定用藥的標準。這樣病人才能避免因用藥不當而死亡。否則固執單一的方法來治療，就會差之毫釐，謬以千里了。
審症當察天時及病因
審症當察天時及病因
審症當察天時及病因3 句
原文
人身之病，在經、在衛、在營、在腑、在臟，名目繁多，認症略疏，變象立起，雖有簡便之方，亦多旁途，此層不可不想一極正確、極簡便之法。
白話
人體的疾病，有的在經脈、有的在衛分、有的在營分、有的在腑、有的在臟，名稱種類很多，辨證稍微疏忽，病變的現象立刻就會出現，雖然有簡便的藥方，但也常常會走錯方向，這方面不能不思考一個非常正確、非常簡便的方法。
原文
蓋病類雖繁，不過陰陽而已，推之亦不過氣血而已，再推之，又不過寒熱虛實四大綱耳。只須有精密之審切，自少錯誤。
白話
因為疾病的種類雖然繁多，但不過就是陰陽罷了，再推究也不過是氣血罷了，再進一步推究，又不外乎寒、熱、虛、實這四大綱領而已。只要能夠精細周密地審察診斷，自然就會減少錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。