慈濟醫話

慈濟醫話(癸亥冬季)

陰虛作嗽之治法

慈濟醫話(癸亥冬季)2
原文
近日嗽症大發,陰虛嗽症,大劑養陰清熱可痊。
白話
最近咳嗽的病症大量發生,屬於陰虛引起的咳嗽,使用大劑量的滋養陰液、清除熱邪的藥物就能夠痊癒。
原文
若謂病者陰虛或體弱,宜參、耆,一劑嗽略止而胸滿,再劑嗽止而失眠,三劑嗽復,四劑午後燒作,勞成形矣。今年時令,恐轉為勞病者,居十之五。
白話
如果認為病人是陰虛或者體質虛弱,應該使用人參、黃耆,那麼第一劑藥後咳嗽稍微停止卻出現胸悶,第二劑藥後咳嗽停止卻失眠,第三劑藥後咳嗽復發,第四劑藥後午後發燒出現,虛勞的病證就形成了。今年的時令氣候,恐怕轉變為虛勞病的患者,會佔到十分之五。