原文
此症乃脾熱過盛所致。黃為脾之本色，而五臟之精，上注於目，故水邪由脾泛溢於五臟。濕熱上蒸，脾色外現，身目俱黃。
白話
這個病症是由於脾臟的熱氣過於旺盛所造成的。黃色是脾臟的本色，而五臟的精氣向上注入眼睛，所以水濕之邪氣從脾臟泛濫到五臟。濕熱之氣向上蒸騰，脾臟的顏色顯現於外，身體和眼睛都呈現黃色。
慈濟醫話（癸亥冬季）
黃病治法
慈濟醫話（癸亥冬季）5 句
原文
治法宜大涼肝，大養陰，故犀角、羚羊、牛黃，可以並用，膽草可用六錢，活蝌蚪、活蚯蚓，俱可常吃多吃（小蚯蚓每日七條，病重倍之，多亦無妨），俾肝陽失上亢之勢。
白話
治療方法應該要大力清涼肝臟，大力滋養陰液，所以犀角、羚羊角、牛黃可以一起使用，龍膽草可以用到六錢，活的蝌蚪、活的蚯蚓，都可以經常吃、多吃（小蚯蚓每天七條，病情嚴重的加倍，多吃也沒有妨礙），使得肝陽失去向上亢盛的力量。
原文
乃庸醫對斯症，多誤於利脾，利脾亦未必即死，因熱化熱也。
白話
然而庸醫對於這個病症，大多錯誤地使用利濕健脾的方法，利濕健脾也未必會立即致死，是因為這樣會使熱邪轉化為更嚴重的熱證。
原文
惟二十劑後，雖無敗象，必致良醫失其功，良藥失其效。
白話
只是服用了二十劑藥之後，雖然沒有出現敗壞的徵象，但必定會導致良醫失去他的功效，良藥失去它的療效。
原文
果其脈緩，雖危尚可救，若脈不緩，容雖華，亦難為矣。
白話
如果病人的脈象是緩和的，雖然病情危急，還是可以救治；如果脈象不緩和，即使容貌看起來還很華美，也很難醫治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。