原文
《內經》所論之傳病，有順傳，有逆傳，有不順不逆之傳（標本病傳篇之病，忽表忽里，忽順忽逆是也）。有表裡相傳者，有父子相傳者。
白話
《內經》所論述的傳病，有順傳，有逆傳，有不順不逆的傳（標本病傳篇中的疾病，突然在表突然在裡，突然順傳突然逆傳就是這樣）。有表裡相傳的，有父子相傳的。
慈濟醫話（癸亥冬季）
論病傳之分類
慈濟醫話（癸亥冬季）5 句
原文
或以日計，或以月計，或以季計，或以年計。其不同者，因病而各異。
白話
有的以日計算，有的以月計算，有的以季計算，有的以年計算。它們的不同，是因病而各異。
原文
故《內經》分篇，一篇是一篇之病，篇篇絕不相同。每篇之標題，最關重要也。
白話
所以《內經》分篇，一篇是一篇的疾病，每篇絕不相同。每篇的標題，最為重要。
原文
所謂以季以年計者，內傷症急則以季計，如勞病是。
白話
所謂以季以年計算的，內傷症急性則以季計算，如勞病就是這樣。
原文
緩則以年計，如雜勞偏枯，肝氣瘋癰等類是。偏枯不過十二年，瘋癰不過六十年。
白話
緩慢的則以年計算，如雜勞、偏枯、肝氣、瘋癰等類就是這樣。偏枯不超過十二年，瘋癰不超過六十年。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。