1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 慈濟醫話/
  4. 論中西醫/
慈濟醫話

慈濟醫話（癸亥冬季）

論中西醫

慈濟醫話（癸亥冬季）9 句
原文
世人近為生計所迫，業中醫者日多。道理不明，脈臟不達，所在皆是，無怪西醫曬之。
白話
現代人近來為了生計所迫，從事中醫的人越來越多。但醫理不明白，脈象與臟腑不精通，到處都是這樣的人，難怪西醫會嘲笑他們。
原文
但西醫未諳中醫之理，每謂中醫不知臟腑之部位及作用。
白話
但西醫不瞭解中醫的道理，常常說中醫不知道臟腑的位置與功能。
原文
豈知《內經》靈蘭秘典論部位及作用，較西醫尤細。
白話
他們哪裡知道《內經》中的〈靈蘭秘典論〉討論臟腑的位置與功能，比西醫還要精細。
原文
中醫又謂西醫輕視人命，不知內科，尤為可笑。
白話
中醫又說西醫輕視人命，不懂內科，這尤其可笑。
原文
蓋西醫經數千年之研究，若無真實學識，其道何能行於我國？
白話
因為西醫經過數千年的研究，如果沒有真實的學識，他們的醫術怎能在我國推行呢？
原文
中醫著作，歷數千年之久，成於諸聖之苦心，若無真實道理，亦豈能傳至今日。
白話
中醫的著作，歷經數千年之久，是由多位聖賢費盡心血寫成，如果沒有真實的道理，又怎能流傳到今天。
原文
乃西醫日見進益，中醫日見衰微，人命存亡，爭此一線，何忍坐視，現在講解醫書，願與有志之士，重興我道。
白話
然而西醫日益進步，中醫卻日益衰微，人的生死存亡就在這一線之間，怎能忍心坐視不管？現在我講解醫書，希望與有志之士一起，重新振興我們的醫道。
原文
聽講諸子，對於中醫復興，責任綦重，好自為之可也。
白話
聽講的各位，對於中醫復興，責任非常重大，請各自努力去做吧。
原文
茲將所講書目，另行編訂如下：（一）、《素問》。（二）、《靈樞》。（三）、《本草經》。（四）、《脈經》。（五）、《難經》。（六）、《藥性賦》。（七）、《甲乙經》。（八）、《中藏經》。（九）、《傷寒論》。（十）、《金匱要略》。
白話
現在將所要講解的書目，另外編排如下：（一）《素問》。（二）《靈樞》。（三）《本草經》。（四）《脈經》。（五）《難經》。（六）《藥性賦》。（七）《甲乙經》。（八）《中藏經》。（九）《傷寒論》。（十）《金匱要略》。