慈濟醫話

慈濟醫話(癸亥冬季)

論中西醫

慈濟醫話(癸亥冬季)2
原文
西醫每謂中醫不精外科,中醫又謂西醫不精內科,皆自棄之語。中醫果精,何曾不善治外科。西醫果精,又何曾不善治內科。
白話
西醫常說中醫不擅長外科,中醫又說西醫不擅長內科,這些都是自我放棄的說法。中醫如果真的精通,何嘗不能治療外科疾病?西醫如果真的精通,又何嘗不能治療內科疾病?
原文
法分中西,理實一貫,必強分界限以定瑕瑜,豈非執一之見乎?
白話
治療方法雖然分為中西,但醫理其實是一貫相通的。如果一定要強行劃分界線來評斷優劣,難道不是固執己見的看法嗎?