原文
治病如修理時表，表之待修，以積有油垢耳。
白話
治療疾病就像修理手錶，手錶需要修理，是因為積累了油垢罷了。
慈濟醫話（癸亥秋季）
用藥瀉多於補之理
慈濟醫話（癸亥秋季）5 句
原文
人非水穀不生活，飲食入腸胃，積日既久，則所食之厚味，及難消之食物，逐漸積滯於腸胃，一受外邪，因而致病。
白話
人沒有水穀就無法生存，飲食進入腸胃，日子久了，那麼所吃的肥厚味道以及難以消化的食物，逐漸積滯在腸胃，一旦感受外邪，因而導致疾病。
原文
故治病之法，除虛寒內傷另論外，其它各病，無不須清胃而去滯者，則修表滌垢之類也。
白話
所以治病的方法，除了虛寒內傷另當別論之外，其他各種疾病，沒有不需要清胃來去除積滯的，就像修理手錶洗滌油垢這一類似的。
原文
若虛寒則如表內機件之不固，內傷則如表內機件之損壞。
白話
至於虛寒就像手錶內部機件不穩固，內傷就像手錶內部機件損壞。
原文
此二種病，在表非僅滌垢可以竣事，在人亦非僅降滯可以獲痊也。
白話
這兩種疾病，在手錶並非僅僅洗滌油垢就能完成修理，在人體也並非僅僅降除積滯就可以獲得痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。