原文
治病須法由我定。若膠執成法，欲適合今病，何異削足適履。
白話
治療疾病必須根據實際情況來制定方法。如果固守既有的成規，想要完全符合當前的病情，這和削減腳的尺寸來適應鞋子有什麼不同呢？
慈濟醫話（癸亥秋季）
治病不宜膠執成法
慈濟醫話（癸亥秋季）9 句
原文
如春忌疏散而喜涼下，設病真傷寒，豈可下乎？
白話
例如春天忌諱使用發散藥物而適宜用寒涼瀉下的方法，但如果病人確實是傷寒症，難道可以用瀉下的方法嗎？
原文
秋喜疏散而忌涼下，設遇內熱症，豈可散乎？立方以治病為的，不厭重複。
白話
秋天適宜發散而忌諱寒涼瀉下，但如果遇到內熱的病症，難道可以用發散的方法嗎？開立藥方應以治療疾病為目標，不必厭惡重複使用相同的方劑。
原文
如百人同病瘟，則同用一方，而視病之輕重，體之強弱，略予增減之，雖治百人可也。
白話
例如一百個人同樣感染溫疫，就可以使用同一個藥方，再根據病情的輕重、體質的強弱，稍微加減藥量，這樣即使治療一百個人也是可以的。
原文
如陰陽交爭，病雖在於一人，而今日陽盛則助陰，明日陽敗則又須助陽。
白話
例如陰陽相互爭鬥的情況，雖然疾病發生在一個人身上，但今天陽氣旺盛就應輔助陰氣，明天陽氣衰弱就又需要輔助陽氣。
原文
隨病更方，並非矛盾，雖一人而兼用數方亦可也。
白話
隨著病情變化更換藥方，這並不矛盾，即使是一個人同時使用幾個藥方也是可以的。
原文
醫者不察，往往得一方以為奇珍，無論何症，皆用一方，誤矣。
白話
醫生如果不仔細觀察，往往得到一個藥方就視為珍寶，不論什麼病症都用同一個藥方，這是錯誤的。
原文
矯其弊者，又或自詡飽學，不問病之何屬，但易人即易方。
白話
矯正這種弊病的人，又有人自誇學識淵博，不問疾病屬於哪一類，只要換了病人就換藥方。
原文
此人病瘟而用涼，彼人病瘟而用熱，矜奇立異，皆不明理之工也。
白話
這個人患溫疫用寒涼藥，那個人患溫疫卻用溫熱藥，標新立異，這些都是不明白醫理的做法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。