原文
近治甲乙兩婦症，一則胎前用苦寒，產後亦用苦寒；一則胎前用大涼，產後用溫行。
白話
最近治療甲、乙兩位婦女的病症，一位是懷孕期間使用苦寒藥物，產後也使用苦寒藥物；另一位是懷孕期間使用大寒藥物，產後則使用溫性藥物來促進氣血運行。
慈濟醫話（癸亥夏季）
婦科胎前產後之用藥
慈濟醫話（癸亥夏季）8 句
原文
所以異者，蓋產後用藥，一視胎前而定，苦寒品為普通產後所大忌，貿然投之，敗象立見。
白話
之所以會有這種差異，是因為產後用藥，完全要根據懷孕期間的情況來決定。苦寒藥物是普通產後情況的大忌，如果貿然使用，衰敗的徵兆會立刻顯現。
原文
甲婦小產，原系濕熱裹胎，幾不能認其有胎，周氣血皆為濕熱所傷，其病在母不在子，乃子為母傷之症，故始終用苦寒也。
白話
甲婦是小產，原本是濕熱之邪包裹胎兒，幾乎無法辨認她有身孕，全身的氣血都被濕熱所損傷。這個病症在母親身上，不在胎兒，是胎兒被母親的病症所傷的情況，所以從頭到尾都使用苦寒藥物。
原文
乙婦乃胎熱爍血之症，其病在子不在母，故母反為涼血所傷，以致血行不暢，痛連腰脊，且胎前為母子俱不能保之險症，血分因虛而瘀，故治法先涼而後溫。
白話
乙婦則是胎熱灼傷血液的病症，病根在胎兒而不在母親，所以母親反而被涼血的藥物所傷，導致血液運行不暢，疼痛牽連到腰背。而且懷孕期間是母子都難以保全的危險病症，血液因為虛弱而產生瘀滯，所以治療方法是先用涼藥，再用溫藥。
原文
再乙婦症極難治，即俗稱抱子勞。在守成法者，不知害人多少。
白話
再者，乙婦的病症極難治療，就是俗稱的「抱子勞」。墨守成規的醫生，不知道因此害了多少人。
原文
依症胎前寡食，由受孕至臨盆，無一日安適。
白話
根據症狀，她在懷孕期間食慾不振，從受孕到生產，沒有一天是舒適的。
原文
產後先寒，乃陰未大傷，陽亦尚固，惟血為胎前涼藥之餘毒耳，回陽即可止病。
白話
產後先是發冷，這是因為陰氣沒有受到嚴重損傷，陽氣也還穩固，只是血液中殘留了懷孕期間所服用涼藥的餘毒罷了，只要回陽就能夠止住病症。
原文
若產後仍熱，則是陰分大傷，陽氣外竄，施以大救陰之法，不過十活六七。蓋產後寒易治，熱難為也。
白話
如果產後仍然發熱，那就是陰分嚴重受損，陽氣向外散逸，此時施用大力補救陰液的方法，也不過十個能救活六七個。這是因為產後發冷容易治療，發熱就難以處理了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。