原文
此不分標本之病也。宜以生軍為君而降滯，以薄荷為臣而退燒，以枳殼為佐而清胃，以木通為使而逐水，並分生軍之勞，而使生軍專利於降滯。
白話
這是沒有區分標和本的疾病。應該用生大黃作為君藥來降除積滯，用薄荷作為臣藥來退燒，用枳殼作為佐藥來清胃，用木通作為使藥來排除水濕，同時分擔生大黃的藥力，使生大黃能專注於攻下積滯。
慈濟醫話（癸亥夏季）
停食作燒之治法
慈濟醫話（癸亥夏季）3 句
原文
某君謂食留胃脘，停而未消，似先以消化為是，用楂炭、穀芽、膍胵之屬為宜。
白話
某位先生說，食物停留在胃中，停滯而沒有消化，似乎應該先以幫助消化為對，使用山楂炭、穀芽、雞內金這一類的藥物比較合適。
原文
倘積已下趨，非降不下，然後用軍為妥云云，是說亦有見地，但本草皆以軍為霸品，而因不敢用軍，致病人失下而死者，不知凡幾，吾用藥幾於無方無軍，從未有傷脾胃者，此層與某君用法稍有不同。
白話
如果積滯已經向下移動，不用攻下藥就無法排出，然後再用大黃才比較妥當等等說法，這個說法也有見解。但是本草書籍都將大黃視為霸道的藥品，因而不敢使用大黃，導致病人因為無法排便而死亡的，不知道有多少。我使用藥物幾乎是沒有藥方不用大黃，卻從來沒有損傷過脾胃，這一點與某位先生的用法稍有不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。