原文
肝氣每於食後病胃者，木剋土也。此疾立方，其標為胃，當以小枳實清胃為君；其本在肝，當以膽草涼肝為臣；作嘔必有瘀血，當以桃仁泥為佐；木土為疾，肺必不宣，大腸亦必有滯，當以軍炭為使，開下行之路，再以川樸佐君而行胃滯，以石斛佐臣而鎮肝，以白茅根佐佐而生新，以通草佐使而使清濁異路，此配方之梗概也。
肝氣常常在飯後造成胃部不適的，這是木剋土的緣故。治療這個疾病的處方，它的標在胃，應當以小枳實清瀉胃熱作為君藥；它的本在肝，應當以膽草清涼肝膽作為臣藥；作嘔必定有瘀血，應當以桃仁泥作為佐藥；木土相關的疾病，肺氣必定不能宣通，大腸也必定有積滯，應當以軍炭作為使藥，開通向下疏導的途徑，再用川樸輔助君藥來疏行胃部的積滯，用石斛輔助臣藥來鎮降肝氣，用白茅根輔助佐藥來生長新血，用通草輔助使藥來使清濁之氣分開運行，這就是配方的概要。
原文
肝病為本，胃病為標，似應以涼肝之藥為君，乃以清胃之藥為君者，治病宜先治標也。標之為病既甚，不清其標，難治其本。惟治本時不必顧標，治標時必兼顧本。不顧本而徒治標，標無日見輕。
肝病是根本，胃病是表象，似乎應該用涼肝的藥物作為君藥，卻用清胃的藥物作為君藥的原因，是因為治病應當先治療表象。表象的疾病已經很嚴重，不清除它的表象，就很難治療它的根本。只是在治療根本時不必顧及表象，治療表象時必須同時顧及根本。不顧及根本而只治療表象，表象沒有哪天會見到減輕。
原文
蓋標本關係綦切，必俟標痊而始治本，此為必無之事。
因為表象與根本的關係非常密切，一定要等到表象痊癒才開始治療根本，這是一定不可能的事。
只是疾病既然有表象與根本，不先稍微處理它的表象，那麼正氣就容易衰敗罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。