原文
痧疹病以汗為順，表之似為正法。何以今日表之則陷里？下之或飲冰水則汗出也？
白話
痧疹這種病，以出汗為順利的表現，用發汗解表的方法似乎是正確的治法。為什麼現在用發汗解表的方法，病邪反而內陷？而用瀉下法或者飲用冰水，卻能出汗呢？
慈濟醫話（癸亥夏季）
論痧疹
慈濟醫話（癸亥夏季）4 句
原文
蓋表之而溫散以發汗，則邪火內熾，津液以傷，汗源既竭，五內如焚，所以陷里而變症蜂起也。
白話
這是因為用發汗解表的方法，用溫熱的藥物來發散以出汗，會使邪火在體內更加熾盛，津液受到損傷，汗液的來源已經枯竭，五臟六腑像被火燒一樣，所以病邪內陷而各種變症紛紛出現。
原文
若下之則熱由便泄，陰液自復，裡氣通，而表氣和也。
白話
如果用瀉下法，則熱邪隨大便排出，陰液自然恢復，裡氣通暢，表氣也就調和了。
原文
或飲以冰水，濟其焚而救其陰，則熱去陰復，汗源乃充，故汗自易出也。
白話
或者給他飲用冰水，救助被火燒的狀況而救護其陰液，那麼熱邪去除，陰液恢復，汗液的來源就充足，所以汗自然容易出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。