原文
今日用涼藥，每見奇功，溫散一投，立現敗象。古方則用溫散法者居多，論者咸懷疑焉。
白話
現在使用涼藥，常常見到奇特的功效，溫散藥一投用，立刻出現失敗的徵象。古方則使用溫散法的佔多數，論者都對此感到懷疑。
慈濟醫話（癸亥夏季）
今病多宜涼劑
慈濟醫話（癸亥夏季）5 句
原文
蓋仲聖論醫，乃言秋令傷寒宜用辛溫以扶陽，與今之用涼藥以養陰清胃者，其症不同，其法亦異，並非背道而馳。
白話
因為仲聖論述醫理，乃是說秋季的傷寒應當使用辛溫藥物來扶助陽氣，與現在使用涼藥來滋養陰液、清瀉胃火的情況，其病症不同，其方法也不同，並非背道而馳。
原文
且創始難，改造易，凡事愈進愈精，不可泥古而廢今，不可是今而非古，奚懷疑為，回憶二十年前曾用重涼劑（例如石膏八兩、生軍八錢），尚難見效，今則更宜加重。
白話
而且創始困難，改造容易，凡事越發展越精細，不可拘泥於古代而廢棄現代，也不可肯定現代而否定古代，何必懷疑呢？回想二十年前曾經使用重涼劑（例如石膏八兩、生軍八錢），尚且難以見效，現在則更應該加重。
原文
緣近日燈燃煤油，其光炫耀，奪人元神；其氣邪惡，入人空竅，耗散天真，傷陰最甚。
白話
因為近來燈燃燒煤油，其光芒耀眼，奪取人的元神；其氣味邪惡，進入人體的空竅，耗散先天真氣，損傷陰液最為嚴重。
原文
故陰虧之人較昔尤多，更加以不時御神，故用柴、桂，必見敗象。若大涼劑，呈施之弱人，無傷也。
白話
所以陰虧的人比過去更多，再加上不時地耗費精神，所以使用柴胡、桂枝，必定出現失敗的徵象。如果是大涼劑，即使施用在虛弱的人身上，也無傷害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。