原文
問某兒年二歲，尿道不通，小便及腎囊皆腫，以田螺法治之，愈腫，此何病？治宜何法？
白話
問某個小孩年紀兩歲，尿道不通，小便和陰囊都腫脹，用田螺法治療，結果更腫，這是什麼病？應該用什麼方法治療？
兒科二則
兒科二則
兒科二則4 句
原文
曰：濕熱下注，壅塞不通，現情甚危，西法較速。中法用田雞活剝其皮，而以皮貼於腫部。內服利水藥，略佐升提。
白話
回答說：濕熱向下流注，阻塞不通，目前情況很危急，西方醫學的方法比較快速。中醫方法是用活田雞剝下牠的皮，然後把皮貼在腫脹的部位。內服利水藥物，稍微加上一點升提的藥。
原文
問某女年十歲，口渴齒枯，唇白焦，舌華，便燥溺短，腹痛，目微赤，四肢串痛，足不能行，身皮甲錯，此何病？治宜何法？
白話
問某個女孩年紀十歲，口渴、牙齒乾枯，嘴唇蒼白而乾燥，舌頭有光澤，大便乾燥、小便短少，腹痛，眼睛稍微發紅，四肢竄痛，腳不能走路，身上皮膚如同甲錯，這是什麼病？應該用什麼方法治療？
原文
曰：滯熱日久，胃液大傷，正氣已虛，攻之不可，補之不能，危險有日，不可治矣。
白話
回答說：停滯的熱邪時間久了，胃的津液嚴重受損，正氣已經虛弱，攻下不行，補益也不行，危險就在這幾天，無法醫治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。