原文
人身強弱不同，氣血運行，遲速自異。邪之中人，亦因有深淺，故病同而治異。
白話
每個人的身體強弱不同，氣血運行的快慢自然也有差異。外邪侵襲人體，也會因深淺程度不同，所以同樣的疾病治療方法卻不一樣。
學醫宜矯時弊
學醫宜矯時弊
學醫宜矯時弊8 句
原文
若內傷之病，血氣自虧，非僅藥餌所能奏效。
白話
如果是內傷引起的疾病，氣血自然虧損，不是單靠藥物就能見效的。
原文
當用藥以調其已傷，兼自養而勿使再傷，庶足以起沉菏。
白話
應當用藥物調理已經受損的部分，同時自己保養身體不再受傷，這樣才能夠治好重病。
原文
今人治病，或深信藥力，或不信藥力，或輕重不免失宜，或出奇動思制勝，或束於書，或泥於忌，或貪功妄進，或膽小不進，雖皆小誤，實關身命，要為醫家所必忌。
白話
現在的人治病，有的過於相信藥力，有的不相信藥力，有的用藥輕重不當，有的想用奇特的方法取勝，有的被書本知識束縛，有的拘泥於禁忌，有的貪圖功勞胡亂用藥，有的膽小不敢用藥，雖然都是小錯誤，但實際上關係到生命，這是醫家一定要避免的。
原文
至學識僅限於湯頭，閱歷不能辨表裡，雖語此而弗明，更不足責矣。
白話
至於那些學識只停留在藥方上，經驗不足以分辨表裡證候的人，即使告訴他們這些道理也不明白，就更不值得責備了。
原文
故初學者教其入於正軌，升堂者教其進而入室。世俗種種之陋習，當掃而空之。
白話
所以對初學者要教導他們走上正確的道路，對已經入門的人要教導他們更進一步。世俗的各種陋習，應當徹底清除。
原文
查中醫以俗法為秘訣，向無開誠之討論，以傾軋為慣例，從無相助之大義。
白話
考察中醫界，常把世俗的方法當作祕訣，從來沒有公開坦誠的討論，把互相排擠當作慣例，從來沒有互相幫助的大義。
原文
以上諸恥，希諸子引為己責以洗之，不特開醫學之光明，且益彰醫道之廣大。
白話
以上這些恥辱，希望各位能當作自己的責任來洗刷它們，不僅能開創醫學的光明前景，更能彰顯醫道的廣大。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。