原文
問喉症有幾,治法如何?曰約分四種:紅腫為實,白腫為虛;喉閉為里,喉緊為表。
問喉嚨病症有幾種,治療方法如何?回答大約分為四種:紅腫的是實症,白腫的是虛症;喉閉是裡症,喉緊是表症。
原文
實宜清宣,虛宜養陰;表宜解表,里宜大下,外以神效異功散、錫類散施之。異功散於虛症、里症尤宜。若實里二症,甚則非刺不痊。
實症適宜清熱宣散,虛症適宜滋養陰液;表症適宜解表,裡症適宜使用下法,外用神效異功散、錫類散施治。異功散對於虛症、裡症尤其適宜。若是實症和裡症二症,嚴重的話非針刺不能痊癒。
原文
問汗如洗之治法?曰:汗為五臟津液,皮毛為肺所主,皮密汗藏,津液乃四布以資榮養。
問汗如沖洗般的治療方法?回答:汗是五臟的津液,皮毛由肺所主,皮毛密實汗液就能藏斂,津液於是分布全身來資助榮養。
原文
今肺不司職,致津液不輸布於內部,而外泄於皮毛。汗多則亡陽,治法不可發散。重用黃耆,必須過兩。
如今肺不履職,導致津液不能在體內輸布,卻向外泄漏到皮毛。汗多就會亡失陽氣,治療方法不可發散。重用黃耆,必須超過一兩。
原文
並用西洋參、當歸、女貞子、枸杞子等藥,或可起死回生。
並用西洋參、當歸、女貞子、枸杞子等藥,或許可以起死回生。
原文
以黃耆固中止汗,以西洋參補肺氣而澀魄汗,以當歸固肝,以女貞子、枸杞子養心腎而濟水火,再用通草、郁李仁以開二陰之竅,則盡制化能事矣。
用黃耆固表止汗,用西洋參補益肺氣並收澀魄汗,用當歸固肝,用女貞子、枸杞子滋養心腎而救濟水火,再用通草、郁李仁來開通大小便的孔竅,這樣就能完全發揮制約化導的功效了。
問胃受到實邪,邪氣鬱結在經脈,脾臟發病如同折斷,治療方法如何?
原文
曰:此乃為熱症,宜輕用附子、乾薑、肉桂、杜仲、芍藥治之。
回答:這是熱症,應當輕用附子、乾薑、肉桂、杜仲、白芍來治療。
原文
緣胃脈下髀,胃受邪則熱攻入脾而不走,胃亦因之而寒。
因為胃脈下行到大腿,胃受邪後熱就會攻入脾而不循常道,胃也因此變寒。
所以用附子攻熱,乾薑調理胃,桂心引導藥物進入經脈,杜仲治療大腿。
原文
問胃因受邪,失其運化水穀之職,致病食痹,治法如何?
問胃因為受邪,失去運化水穀的功能,導致食痹,治療方法如何?
原文
曰:宜用木香、桃仁大破氣血,引用滑石、軍炭,開其陰竅。若用三承氣湯,則嘔不下而氣反傷。
回答:適宜用木香、桃仁大力破除氣血,使用滑石、軍炭,開通大小便的孔竅。若用三承氣湯,就會嘔吐而不能下行,反而損傷氣。
原文
問脾統血,脾受邪而血無所統,致肺失養而病少氣,治法如何?曰:此為陽虛症,可用補中益氣湯。
問脾統攝血液,脾受邪後血液無所統攝,導致肺失去濡養而發病少氣,治療方法如何?回答:這是陽虛症,可用補中益氣湯。
問腎虛腰痛如折的治療方法?回答:用虎骨、鹿茸等藥。
原文
問肝腎不足,血液毀傷,唾咯不止,治法如何?曰:肝不足者火必盛,腎不足者火亦盛。火盛則毀傷血液。
問肝腎不足,血液毀傷,唾液咳血不止,治療方法如何?回答:肝不足的人火必然旺盛,腎不足的人火也旺盛。火旺盛就會毀傷血液。
原文
此症首當養陰,養陰則腎水足而心火滅,心火滅則肝已補矣。再佐以活血清胃之品,或可救也。
此症首先應當滋陰,滋陰後腎水充足而心火熄滅,心火熄滅那麼肝就已經得到補益了。再輔助以活血清胃的藥物,或許可以挽救。
原文
問善食易飢之治法?曰:胃熱盛極,食入胃即化,而行於大便,不能運津液養臟腑,故善食易飢,成消中之症,當用大溫補品(鹿茸、燕窩、薏苡仁等類)治之。
問食慾亢進容易飢餓的治療方法?回答:胃熱極度旺盛,食物進入胃裡立刻消化,直接運行到大便,不能運化津液來滋養臟腑,所以容易饥饿,形成消中之症,應當用大溫補的藥物(如鹿茸、燕窩、薏苡仁之類)來治療。
原文
此本熱症,仍治以熱藥者,因胃熱而能化食,與胃干消渴者大反。
這本來是熱症,卻仍然用熱藥治療,是因為胃有熱才能消化食物,與胃乾消渴的情形大不相同。
原文
食不能化津液則脾虛,脾虛則一臟寒虛,牽連各臟,即壯火食氣之謂,因病在胃,故須先大補脾土。
食物不能化生津液就會導致脾虛,脾虛就會使這一臟虛寒,牽連各個臟腑,這就是壯火耗氣的意思,因為病在胃,所以必須先大補脾土。
原文
問稀屎勞之治法?曰:此症系胃受風邪,失其運化之職,致成飧泄。治脾治腎均欠妥,涼肝破血或可痊。
問稀屎勞的治療方法?回答:此症是胃受風邪,失去運化的功能,導致成為飧泄。治療脾和治療腎都不恰當,涼肝破血或許可以痊愈。
因為風邪侵入脾,必然導致木不能剋制土,而木火反而旺盛。
原文
若理脾則燥金,金傷則不能剋木,而木火愈旺。若補腎則血液愈凝,故均非宜。
如果理脾就會燥金,金受傷就不能剋制木,而木火更加旺盛。如果補腎就會使血液更加凝滯,所以都不適宜。
原文
惟涼肝則木乃足以制土,破血則血液輸達,脾乃足以統血也。
只有涼肝才能使木足以制約土,破血才能使血液輸布通達,脾才能足以統攝血液。
原文
問脈象沉數細散,虛實並至,其病為寒熱,治法如何?
問脈象沉數細散,虛證實證同時到來,病症表現為寒熱,治療方法如何?
回答:這是陰陽相搏的病症,治療方法可以羚羊和黃耆並用。
原文
先用耆以固其陽,後用涼藥以養其陰,此分理陰陽之法也?
先用黃耆來固守陽氣,後用寒涼的藥物來滋養陰液,這是分別調理陰陽的方法。
原文
問脈象浮散,目搖動而不明,頭眩暈而顛仆,治法如何?
問脈象浮散,眼睛搖動視物不清,頭眩暈而跌倒,治療方法如何?
原文
曰:浮為陰虛,散為神不足,此陰虛不能濟陽之症也。
回答:浮代表陰虛,散代表神氣不足,這是陰虛不能資助陽氣的病症。
原文
陽無所附,則孤陽上越,神氣將亡,故眩僕。治法如西洋參、黃耆、生地、二冬俱可用。
陽無所依附,就會孤陽上越,神氣將要亡失,所以眩暈跌倒。治療方法如西洋參、黃耆、生地、麥冬天冬都可以用。
原文
萬不可用桂、附、薄荷、茵陳等藥,蓋涼熱散品均不宜,涼熱補品均可用也。
千萬不可用肉桂、附子、薄荷、茵陳等藥,因為寒熱的散劑都不適宜,寒熱的補劑都可以用。
原文
問脈象細而沉,靜而不躁、且骨痛,治法如何?曰:沉細為陰,脈象細而沉,病在陰經也。且邪甚入骨,故骨痛。治法寒脈不躁,當大養陰,舒筋活血。若用散品,則更痛矣。
問脈象細而沉,安靜不躁動,並且骨痛,治療方法如何?回答:沉細為陰,脈象細而沉,病在陰經。而且邪氣嚴重侵入骨骼,所以骨痛。治療方法寒脈不躁動,應當大養陰液,舒展筋骨活血。若用散劑,就會更加疼痛。
原文
問脈象數而代,下泄及便膿血,治法如何?曰:此陽盛已極,血為熱傷,脈不接續,故六動一止,非五臟替代之絕脈也。
問脈象數而代,下泄以及便膿血,治療方法如何?回答:這是陽氣旺盛到極點,血被熱所傷,脈不接續,所以六次跳動停止一次,不是五臟更替代謝的絕脈。
血被熱逼迫,由陽明經往下進入大腸,所以下泄以及便膿血。
原文
治法:用白虎湯加犀角和桃仁承氣湯劑,可速效,惟此症十活三四。
治療方法:用白虎湯加犀角和桃仁承氣湯,可以快速見效,只是此症十個病人只能存活三四個。
原文
問陽氣不上升或不下降之治法?曰:陽不下降,有用沉香、肉桂,引火歸源以降陽者。陽不上升,有用柴胡、桔梗以升陽者。
問陽氣不上升或不下降的治療方法?回答:陽氣不下降,有用沉香、肉桂引火歸源來降陽的。陽氣不上升,有用柴胡、桔梗來升陽的。
原文
升降兩種治法,尚非甚妥,升陽降陽另有一法,可通治之。
升降這兩種治療方法,還不是十分妥當,升陽降陽另有方法,可以通用治療。
因為兩種病症都屬於陽氣有餘,只不過一個蘊積在上,一個凝結在下罷了。
原文
陽既有餘,陰必不足,陰不足則可大養陰,陰足則陽平。
陽既然有餘,陰必然不足,陰不足就可以大養陰,陰充足了那麼陽就平和了。
原文
故二症能以一法治之,即用枇杷葉、二冬、紫雪、安宮牛黃丸可也。
所以兩種症可以同一個方法治療,就是用枇杷葉、二冬、紫雪、安宮牛黃丸就可以了。
原文
問腰脊痛而身有痹之治法?曰:此乃升陽之氣少,不能通經達絡,腰脊部失陽氣溫養也,氣少不能運血,血不通故作痛。
問腰脊疼痛而身體有痹症的治療方法?回答:這是升發的陽氣不足,不能通經達絡,腰脊部位失去陽氣溫養,氣不足不能運血,血液不通所以疼痛。
原文
且周身血脈不通,故閉塞而成諸痹,治法:宜用補陽還五湯。
而且周身血脈不通,所以閉塞形成各種痹症,治療方法:適宜用補陽還五湯。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。